版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

1^#

发表于 2008-11-29 11:48

一句俗语中的一字请教 sṳ̀

有一句俗语：Khṳ̀ sṳ̀-pài hu̍t-tsóu 
具体意思不太清楚，大致是说事情办砸了之类。 
 
是否可能是「去伺拜佛祖」？有心人帮忙解答一下，谢谢。 
 

[ 本帖最後由 lee 於 2010-7-26 16:28 編輯 ]

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2008-11-29 12:51

插播

这个我处没有听过... 查了一下刘尧咨和蔡俊明的词典，也没有发现。不过这个khùr-sùr令我想起一个发音类似的词kŭr-súr，好像是表示很老大的样子。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2008-11-29 17:09

回復 #2 輶轩使者的帖子

kŭr-súr...未曾听过...

说到 sur，还有一个表示“坏事了”或“离预期目标相去甚远”的词 hāi--sur，
后面的这个 sur 对应我的轻声变调可能是阴平或阳平，也可能是阳去本调，
不知是否有人听过这个词并分辨出后面这个字的声调？

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2008-11-29 18:00

回復 #3 lee 的帖子

这个，我们那里是说成hāi-sûr，末位是阳平，听着像“害詞”。但我一直都觉得那个sûr是一种强调性的变调，类似“趣味”变成tshù-bî。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

Bodhisatua

版主

母語: 潮州话

5^#

发表于 2008-11-29 19:00

应该是的，sur5只是一种语气的表现，本音应该是sur7，不过不同于使者的hai3.
两种都听过，以hai7-sur7为主

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

6^#

发表于 2008-11-29 20:29

原帖由 Bodhisatua 於 2008-11-29 19:00 發表
应该是的，sur5只是一种语气的表现，本音应该是sur7，不过不同于使者的hai3.
两种都听过，以hai7-sur7为主

我标错了，应该是hāi。变调后是接近hài。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

珍珠花菜

中級會員

母語: 白話
來自: Uát Dang

7^#

发表于 2008-11-29 23:14

倨肆[ke6 se3]：傲慢；自大。

去se7（事）：死定；完蛋；必死無疑。

害se7（事）：該如何是好。

[ 本帖最後由珍珠花菜於 2008-11-30 00:41 編輯 ]

揣一暝，大家做伙，讲天讲地，烧烧一杯茶，惦在冷淡的繁华都市，随人过日子。

柴头

註冊會員

母語: 潮汕话
來自: 澄海莲下过溪

8^#

发表于 2010-7-26 14:18

Hai7-sur5/sur7 拢有。

Khur3-sur5-boi7-the7-hur5：是表示糟糕了，事情搞砸了。

Kur6-sur3/Kur6-lur6-sur3:常听到用来表示一个人看别人的样子，两眼直勾勾的，很没礼貌，是贬义词。

一句俗语中的一字请教 sṳ̀

插播

回復 #2 輶轩使者 的帖子

回復 #3 lee 的帖子

回復 #2 輶轩使者的帖子