查有唸/t/麼? 我都不知道的.
mɔ 應該'話'的變音, 因為'電'的鼻韻尾是-m, 福安話的鼻韻尾合併之前, 把'電'唸作/tim/, 而電話/tim ɔ/ 連讀就成了/tim.mɔ/, 後來雖然電的韻尾併入了ng, 成了/tiŋ/, 但是'話'的m聲母卻就這樣保留下來了. 所以電話就成了/tiŋ mɔ/
好像立夏唸成 /liˀ pʰa/ 也是這個道理的 liˀ pʰa < lipˀ pʰa < lipˀ ha
而梁教授的'福安方言'一文裡面不是也說南安因為南的鼻韻尾緣故, 唸成了 nam muang 了麼
其實大家的水平都不夠的, 慢慢來啦, 你有空也可以去其他板塊逛逛, 這樣也能學到不少的, 畢竟我們海岸閩語在文法詞彙上的聯繫還是相當緊密的. 我最近正在很專心的讀你給我的材料哦, 這可是我多年的期待, 世界上沒有比福安話更讓我覺得親切的語言了. |