拄斗

新手上路

母語
 
1#
发表于 2008-12-7 18:15

一二三

小时候那些壮年人（现在应该是40几了）一起搬运某些重物时，
常有一句口号，按 PUJ 记为：ih-ō-san, tshut-la̍k!
真不知缘于何处？

[ 本帖最後由 拄斗 於 2008-12-7 19:28 編輯 ]
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2008-12-7 18:24
普通話的 一二三 i er san變過來的

很明顯

我們這邊也跟你們那的發音差不多
ih-o-san
Dieu-hi

貴賓

母語
 
來自
閩候縣 
3#
发表于 2008-12-7 18:25
這樣啊，我這裡還是講 eih nei sang
tension
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2008-12-7 19:15
揭阳揭东这么说（下面所注为语流中的调，不确定本调）：

îh, ó, sam !
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
飜飛

版主

母語
潮州話 
來自
澄海 
5#
发表于 2008-12-7 19:19
我们这边是：
îh - ō (声调不是阳去，似乎是轻声）-sang
（没有变调）

[ 本帖最後由 飜飛 於 2008-12-7 19:25 編輯 ]
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2008-12-7 19:26
我读作îh-ò-sam，tshuk-lâk
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
拄斗

新手上路

母語
 
7#
发表于 2008-12-7 19:29

回復 #2 鴻雁於飛 的帖子

原来如此，我还以为这怪怪的 san 前鼻音哪里来的呢，平常从没听过有明显的前鼻音 -an。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
8#
发表于 2008-12-7 19:42

模仿官话而来的

相类似的还有踏步走的“一二一”，揭阳读 îh ó îh。这个ó是降调，但没有阴上降得那么厉害，起点比较低。这里姑且记录为ó。

童谣云：îh ó îh, a-tĭ kâi khòu phuà chêk-lîh...

PS 模仿普通话的还有一些体育用语。比如“预备”í-péi，“稍息”sāu-sîh，“立正”lĭ-tsûk。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh