海角七号的阿嘉拼音为Aga

昨天刚看了英文字幕的台湾电影（海角七号）。男主角阿嘉英文字幕是打成 Aga 。不是 Aka 也不是 Aca 。

其实，闽南语拼音就是这样一回事，不应该也不可能脱离汉语拼音的骨架。不管台湾政府怎么推销 TLPA 系统，不管教罗派人士意见如何，现实就是现实。

另外，教罗或 TLPA 的一些用字，从现代英文字型的审美观点来看，真的是不雅观。叫人家用在世界性的商业产品上，实在有点为难。

在下十多年前“发明”写的一些字，像 laaqiaa，zabou，zavoul 等等，有时候被其他语言人士（像越南人）就直接拿去讨论一些关于闽南语的问题。闽南语对世界的路就是可以这样，很敞开的。

用教罗或 TLPA 写，只是多了一道墙。到底为了是什么？真的是很难对人交待的。用这些音标写东西，上了世界大堂，我个人是会觉得脸红。我了解很多人是对教罗或 TLPA 有感情的，但是真的不知道该怎么说。讲得直接了当，这些音标像是小学学生发明的产物，看来看去我就是不敢再用，尽管我以前曾经用过。我是很不忍心批评有热心又有努力的人。但是我看教罗或 TLPA 会觉得脸红，会觉得不敢用，这也是事实。我并不期待这一代的人能够改变。但是对于下一代的小孩，就放手让他们有自己美好的将来吧？

看赤壁
曹操写作CAOCAO，有趣。
港台各方名字的拼写还不一样。

其實, 教羅和國語字還是很接近的.

Meeigehrenkeeyiiyooutzyhjiidekannfaagenayhawdannwoojyuedertzueyjonqyawdeshyhniibwuyawintsyytsyuhbeandibyerenshennjyhshyhshyyyonqyihsiegehrenchingshianqshinqheenchyangdewuuduannjyyeu.
Jeyyeeshyhwoobuhsheanghweifuhdeyuaniniimeandawshyrwooyowtzyhtaomeichyuh.
Hairshyhlaohuahbuhgoanwoomenruhershuodihchyoujawyanqtsayjoandonqwoomenchyishyrdoubuhguohshyhtsanghaeisuh.

国罗，吐血，好痛苦~~~不分写~~~

这个可以做为罗马字的考题了 ：）

原帖由 輶轩使者 於 2008-12-16 17:06 發表
Meeigehrenkeeyiiyooutzyhjiidekannfaagenayhawdannwoojyuedertzueyjonqyawdeshyhniibwuyawintsyytsyuhbeandibyerenshennjyhshyhshyyyonqyihsiegehrenchingshianqshinqheenchyangdewuuduannjyyeu.
Jeyyeeshyhwoobuhs ...