lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
1#
发表于 2008-12-15 12:56

uâng （义：圆形的物体，量词同「块」）

本来我以为是「团」字失去声母，但越来越觉得是「丸」字。

「丸」字文读在漳泉是「uân」，而在潮音旧时文读被转为「iên」，现代则大多存留训读音「îⁿ」。
个人觉得现代的「uâng」可能是某个时代的文读音存留下来。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2008-12-15 19:43

回復 #1 lee 的帖子

“丸”和“圆”都有可能吧
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2008-12-15 20:41

回復 #2 輶轩使者 的帖子

「丸」作量词有先例，「圆」作量词暂时未找到先例。
没来由让「丸」字一直只留个训读音，浪费也...
Bodhisatua

版主

母語
潮州话 
4#
发表于 2008-12-15 22:30
原帖由 lee 於 2008-12-15 12:56 發表
现代则大多存留训读音「îⁿ」。
îⁿ作为白读音也合理吧
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2008-12-15 22:45

回復 #4 Bodhisatua 的帖子

桓韵没找到有读 -îⁿ 的，但有一个读去声 -îⁿ 的「院」字也有平声属桓韵的反切。
至于是否认为训读取自林氏字典啦...
飜飛

版主

母語
潮州話 
來自
澄海 
6#
发表于 2008-12-17 20:30
“垸”字也是吧

2.jpg (218.08 KB)

2.jpg

鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2008-12-17 20:56
說來說去，都是同一個源頭嘛