在讀大學的時候,我曾經在校外地攤上購得原版的一整套Merriam-Webster美語辭典,發現裡面音標的不少雙元音就是採用單個字母標示的。今天回想起來,覺得它和平話字實在有異曲同工之妙。這種美語音標系統被稱作Kenyon and Knott,也簡稱作K.K.音標。K.K.音標和平話字都是美國人創造的,我一直在想二者間是否有什麽必然的聯係;而從我搜得的資料來看,K.K.音標是產生於1944年的,比平話字的歷史晚了近一個世紀。在K.K.音標之前,美國人有用過單字母表示雙元音這樣的方式來記音麽?
下面這個K.K.音標的Flash是台灣人做的,可以用於學習和參考:
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.