象棋说法

先来个揭阳潮语版：

帝(tì)：将、帅，不论红黑。

士(sṳ̆)：士、仕，不论红黑。

象(chhiŏⁿ)：象、相，不论红黑。

车(kṳ)：车。

马(bé)：马。

炮(phàu)：炮、砲，不论红黑。

卒(tsuk/tsut)：兵、卒。

nek卒：使兵、卒前进一步。

起象：飞象。

军(kung)：将军。将对方的军可说：军汝(Kung--lṳ́)。

kêh马跤：蹩马脚，阻止对方的马前进。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

2^#

发表于 2009-1-1 14:02

最后一个我处说为kô-bé-kha

倒数第4个叫为lok-tsuk

[ 本帖最後由飜飛於 2009-1-1 14:10 編輯 ]

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2009-1-1 15:43

象棋我熟，补充一些：
士针（sŭr-tsam）：九宫中左上和右上的位置
兑（tùi）：兑子，换子
过河卒当半車：kuè-hô-tsuk têng puàⁿ kur
马后炮（bé-âu-phàu）
抽军（thiu-kung）：抽将，闪将
pha：炮吃子（炮X山：phàu-pha-suaⁿ，炮吃子的方法）

thì-lâh：剃光头（本意），象棋里形容把对方的子力全部杀光（有点虐待的意味哦！）
同时，“剃”也有“杀子”的含义

nek：棋子短距离的移动

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2009-1-1 16:18

过河卒当半車：kuè-hô-tsuk têng puàⁿ kur
马后炮（bé-âu-phàu）

当，似应为tǹg.
后，似应为ău.

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2009-1-1 19:29

将、帅，不论红黑
＊將帥都有說

士(sṳ̆)：士、仕，不论红黑。
＊講'士'

象(chhiŏⁿ)：象、相，不论红黑。
＊講「象」

车(kṳ)：车。
＊閩縣話同

马(bé)：马。
＊閩縣話同

炮(phàu)：炮、砲，不论红黑。
＊閩縣話同

兵、卒。
＊閩縣話同

使兵、卒前进一步。
＊講「揬(tók)」

起象：飞象。
＊講「絆(buâng)」或「抖(dēu)」，如「象絆懸去」「象抖過去」

军(kung)：将军。将对方的军可说
＊同普通話說法

kêh马跤：蹩马脚，阻止对方的马前进。
＊講「墊马跤(dâing mā-ka)」

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

東風ㄐㄧㄝ

版主

母語: 閩北ㄉㄟ

6^#

发表于 2009-1-2 14:17

将(jiong)/帅(svai)

士(su)：士、仕，不论红黑。

象(siong)：象、相，不论红黑。

车(qia jie)：车子。

马(ma)：马。

炮(hao)：炮、砲，不论红黑。

卒(jv jie)：兵(beng)

拱支卒(geng jia jv)：使兵、卒前进一步。

起象(ki siong)/起支象(ki jia siong)：飞象。

将军(jiong geng)。

吾乃東風也初次見面請多關照
吾名前者東風候初候而目掛枡何卒宜相願候
僕의 名銜은 東風이다. 잘 付託합니다

Nguang

管理員