Bodhisatua

版主

母語
潮州话 
1#
发表于 2008-9-1 22:12

“数”字的发音

“数”，依广韵有：

   1. 生母三等合口虞韵上声 所矩切  sú   
   2. 生母三等合口虞韵去声 色句切  sù   
   3. 生母二等開口江韵入声 所角切  sok   

在潮州话中存在后两个，另外还有一个最常用的siau3，这个又回是什么来源呢？是否为训读音？
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2008-9-1 23:27

回復 #1 Bodhisatua 的帖子

可以对比一下柱子的柱thiău，白鹭鸶的鹭liāu。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
珍珠花菜

中級會員

母語
白話 
來自
Uát Dang 
3#
发表于 2008-9-1 23:59
“無數”，記得以往讀[bu7-su3]，而今[bo7-siou3]之音漸露頭角。

[ 本帖最後由 sokyantat 於 2008-9-4 15:25 編輯 ]
飜飛

版主

母語
潮州話 
來自
澄海 
4#
发表于 2008-9-2 18:39
原帖由 sokyantat 於 2008-9-1 23:59 發表
“無數”，記得以往讀[bu7-su3]，而今[bo7-syou3]之音漸露頭角。
这个词我们这里读为bô-sù [毋素]

[ 本帖最後由 飜飛 於 2008-9-2 18:50 編輯 ]
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2008-9-2 19:08
揭阳地面，我记得儿时曾听姥姥她们那一辈人说过bû-sù（音同“巫素”）。但现在确实大家人都说“bô-siàu”的。bû-sù应该是无数的文读音。而bô-siàu是白读。

遇摄字特别是其中的遇摄虞韵，读成iau韵，应该是比较古老的层次。鹭鸶的鹭是遇摄模韵，读成liāu有可能是遇摄其他韵字如虞韵的影响。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
珍珠花菜

中級會員

母語
白話 
來自
Uát Dang 
6#
发表于 2008-9-3 09:38
對話：
甲：撮衫少濟件？[cho8-sa~1 zyo4-tsoi0 kia~6]（注音已經變調處理）
乙：還無去數。[hua~1 bo7 khe5 siou3]（同頂）

此處，乙所應甲之話，可省略作：無數[bo7-siou3]。

也就是，個人認爲[bu7-su3]及[bo7-siou3]意義不同。

[ 本帖最後由 sokyantat 於 2008-9-4 15:25 編輯 ]
揣一暝，大家做伙，讲天讲地，烧烧一杯茶，惦在冷淡的繁华都市，随人过日子。