廈門地名的獨特讀法

截了一張關于廈門地名獨特讀法的,大家來討論一下

“浔尾”读成[tsip7 bi3]，岂不是和“集美”混起来了？

潯尾，就是集美的早期地名啊！呵呵～～
還有，蓮坂，早期是“劉坂”，所以現在閩南語還保持早期的叫法“Lâu-poáⁿ”。
何厝，我前幾天有說過：

原帖由 limkianhui 於 2007-7-20 12:39 發表 “何”字，也有文白两读。文读“hô”；白读“oâ”。

“何”字的白读出现在：

一、闽南口语“bô-tā-oâ”（无奈何）。造句举例：

1、即条路真歹行，我是无奈何才有咧行。（这条路十分难走，我是迫不得已才走这里的）

2、无奈何，惹米萝。（bô-tā-oâ, jiá bí-lôa。这是一句通行于闽南漳州的俗语。意思是说“因某事办不成，无可奈何之下而迁怒于其它不相关的人和事，一般用于贬义。造句：伊代誌做无成，起狂乱骂侬。真正是“无奈何，惹米萝”。）

二、厦门岛内有一地名“何厝”，读为“Oâ--chhù”。

“殿前”讀為“tàiⁿ-tsâiⁿ”，這是保留同安腔的遺跡。早期開發廈門島的有相當大部分來自島外講同安話的地區，如現在的集美、同安、翔安。在同安腔裡頭，“店”、“前”、“殿”全部都讀為/ã ĩ/的韻母，算是白話音。在廈門，像“前埔”（在島內）、“新店”（在翔安區），都要遵照同安腔發音，否則你會找不到地方 。

“洛陽”，讀為Lo̍h-iûⁿ，這是取白話音，並不奇怪。泉州惠安的“洛陽橋”也是這個讀法。
“杏林”，今屬集美區（以前是杏林區），城區部分，取文讀音“Hēng-lîm”；在城區的周邊有一個小村落，名為“杏林”，取白話音“Hēng-nâ”。兩個讀音代表兩個不同的地方，不可不分。
另外，在島內市中心還有“文灶”的地名，讀為“Môa-tsàu”，因為以前叫做“麻灶”。
還有，市區二市一帶，“美仁宮”一帶，現在還叫“美仁宮”，不過讀為“美連宮”（Bí-liân-keng）。

杏林區是因杏林村得名不？

店前殿這些字漳州白讀怎么讀呢，泉州是ui~，對應同安的ai~

店殿，在漳州沒有白讀音，只有文讀音:

店：tiàm
殿：tiān

PS.杏林是因“杏林村”而得名。

顺便问一下，“九龙江”的“九”是读káu还是kiú？

“九龙江”的“九”是读kiú。

原帖由 limkianhui 於 2007-7-30 19:41 發表
“九龙江”的“九”是读kiú。

像這種閩南本地的河，爲什麽會採用文讀呢？lim兄能否解釋下？

（我現在在wiki上寫福建的條目，不知道這條河在福州話裡該讀Giū-lṳ̀ng-gŏng還是Gāu-lṳ̀ng-gōng。九的文讀音在福州是很少用的。）

对于地名，文白读与否，一般是约定俗成的，不一定说白话音就比较本地化。龙海有一个乡镇，叫做“九湖”，其中“九”也念文读音。台湾屏东县有一个乡，叫做“九如”，也是文读音。而台北县的“九份”，就取白话音。

我觉的漳州话中文读比较多，也容易懂，容易传播