哦，我当时有顺带调查了一下，“苔藓”的苔，我母亲那一辈的（包括我的几位老师）和我这一辈的都是说读thâi，但土话可以读thî（只用于“青苔”时训读，不可用于“苔藓”）；我的学弟学妹那些，则多数只说青苔的苔读作thî，似乎不知有thâi的读音。

PS 刚才南澳的兄弟（已结婚生子）发来消息，说向老人核实后的舌苔发音是chîh-thai，之前他自己反应是chîh-tái。

怀疑舌tái的tái本字是“滓”字而非苔。

原帖由 飜飛 於 2008-10-20 20:40 發表
‘舌苔’汉语为shé tāi ，其余含‘苔’的汉语为tái。
也就是想问有没有调查‘苔’在除‘舌苔’一词以外的词的读音

你直接把普通话称作“汉语”了，难怪我看不懂你的意思……普通话最多只能算“现代汉语共同语”，或者国语，要么北京话、北方汉语、官话、北方话、外江话，不能直接等同于“汉语”罢。我思想中，汉语一直是一整个语族的概念。

可能是受“汉语拼音方案”等的影响导致的，另《汉语大字典》也用“汉语”一词。又不曾查“汉语”是什么意思。所以才会出现这样用的现象。

“苔”的发音倒是很奇怪，查多部字典皆注thai ，但实际的发音却是这么多。

原帖由 輶轩使者 於 2008-10-20 20:45 發表
哦，我当时有顺带调查了一下，“苔藓”的苔，我母亲那一辈的（包括我的几位老师）和我这一辈的都是说读thâi，但土话可以读thî（只用于“青苔”时训读，不可用于“苔藓”）；我的学弟学妹那些，则多数只说青苔的苔读作thî，似乎不知有thâi ...

舌苔怎麼讀? 你們用另外的詞來說舌苔麼?

原帖由 Nguang 於 2008-10-20 21:24 發表


舌苔怎麼讀? 你們用另外的詞來說舌苔麼?

舌苔的发音请见上一页的第139楼。