GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
1#
发表于 2008-10-30 16:58

潮语闻文不同调？

潮语闻文不同调？
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2008-10-30 18:59

回復 #158 GnuDoyng 的帖子

潮语闻读成阳上。可能是由来已久的误读。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2008-10-30 21:38

回復 #159 輶轩使者 的帖子

若对应我父母的前变调，在「闻鸡起舞」这个词中读阳去的「būn」，而我自己在读其本调时读阳上的「bŭng」。
所以我猜测这又是阳去混阳上的例子。
【廣韻】亡運切【韻會】聲所至也。
PS: 顺便讨论语音，使者兄可考虑移动至潮州话版。