飜飛

版主

母語
潮州話 
來自
澄海 
1#
发表于 2008-10-31 20:35

“花钱”的“花”的读音

常听收音机中潮州电台的广告，“花”似乎作动词时读hua ，别的情况下读hue 。汕头电视台主持人许友文读法亦同。查《卓威廉词典》却不知哪个单词，因而查不到。所以想问一下，“花”字作动词时的hua这个音是否常听到
bxhs

註冊會員

母語
就是潮州话！ 
來自
开元寺菩提下 
2#
发表于 2008-10-31 20:43
好像没有听过“花hua”的读音哦……
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2008-10-31 23:52
“使钱”就常用，“花钱”没用过……如果要用的话，我会读“hua”
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
飜飛

版主

母語
潮州話 
來自
澄海 
4#
发表于 2008-11-1 12:35
这个字在“使用”这个意思就有hua 一音，含此意思的词有不少，如“花钱”“花时间”“花费”等。虽然查找范围扩大了，但仍然未能在《English-Chinese Vocabulary of the Vernacular or Spoken Language of Swatow》上面找到相关的注音。
henryzhang

新手上路

母語
 
5#
发表于 2008-11-1 17:36
什麽叫陽上陽去啊？
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
6#
发表于 2008-11-2 10:05
http://www.mogher.com/dictionnaire/tons.aspx

第6声是阳上，第7声是阳去。

按，潮语八调，都叫平、上、去、入，但各分阴、阳。1-4为阴平阴上阴去阴入，5-8为阳平阳上阳去阳入。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
7#
发表于 2008-11-2 10:07
花费我会读hua-hùi。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
henryzhang

新手上路

母語
 
8#
发表于 2008-11-2 18:22
8 tones of Teochew is very difficult with me! 我不會辨別它們，如果按普通話聲調來説第1，2，3，4，5，6，7，8等於普通話第幾聲調呢？
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
9#
发表于 2008-11-2 19:53

回復 #170 henryzhang 的帖子

等于？从分类上看，很难对应。普通话是严重简化后的汉语，其1是阴平，2是阳平，3是上声（阴阳合一），4是去声（阴阳合一），古代的入声则分配到其他三个声调（平上去）里。

从调值上看，也不好对应。大体上说：
潮1类似普1而要低一些，类似唱歌do re mi的mimimimi……，
潮2类似普4，
潮3类似普3，
潮4类似普3但极短（所谓促声，可以理解为指很短促）；
潮5类似普1，是很高的平声，
潮6类同普2，
潮7是压低了声音的平声，最低音，类似唱歌do re mi的dodododo...
潮8类似普1但极短
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
飜飛

版主

母語
潮州話 
來自
澄海 
10#
发表于 2016-12-21 22:32
其实《潮州音字典》有hua这个音，另外斐姑娘的词典也有hua这个音的，最后，我居然在上面的回复中给卓威廉词典的英文名字加了个中文的书名号