“褚”音补遗

褚，林氏潮州音字典注为sú，说是姓氏。确实作为姓氏是此音。比如褚遂良读作Sú Sûi-liâng。

但它还有一个音是thú，比如三国时候曹操的大将"许褚"，不读Khóu Sú，而是读作Khóu Thú。

「褚」字作姓氏读「丑吕切」，
泉州好像有此姓，读「thúr」，
不知潮汕地区有否此姓？

「许褚」的「褚」字读何音一直是个难办的问题，
若做「丝锦」解读「知吕切」，折合潮音「tú」，
不过《潮语十五音》上该字读「sú」。

个人觉得「褚」读「sú」，可能误自「緒」字。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-12-15 21:14 編輯 ]

追根溯源就很难说了 我上面说的Sú Sûi-liâng和Khóu Thú只是介绍我们揭阳七八十岁那一辈人的读法而已。