「代」与「替」

「交代」我读「kau-tài」，
有没有读「kau-tāi」或「kau-tăi」的？

「替」平时我读「thòi」，
除非它与「代」在一起：
「代替」读「thòi-thì」，「替代」读「thì-tài」。

毋知众侬拄着只顶是其作麽生读？

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-2-10 18:11

代替tāi-thùi
替代沒說過

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2009-2-10 18:19

漳州話有講「替代」（thè-tē），老人會用，年輕人不用了。例句：

即个儂真拗橫，無輸蔡牽替代。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2009-2-10 18:44

原帖由 鴻雁於飛 於 2009-2-10 18:11 發表
代替tāi-thùi
替代沒說過

夭壽！寫錯了，由于我沒有POJ的輸入法，所以複製別人再來修改

更正一下：代替tāi-thùe

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2009-2-11 16:36

揭阳：替代 thì-thòi 代替 thòi-thì 交代 kau-tài

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh