12
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2009-2-13 10:22

MTR现实使用的问题

小弟寒假回家，路过“海霸王”在汕头的厂址，发现它的商标上是用PUJ写的（HAIPAWANG）。但是它的“王”字是标记为WANG。所以，我就想，是不是可以在现有的MTR中引入y和w，当零声母时候，可以将i和u改为y和w
如：
uang→wang；iang→yang；i→yi；u→wu
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2009-2-13 11:02

回復 #1 此君 的帖子

在MTR的变体方案中其实是有引入y和w的，但不是强制执行，一般是用i和u会引起误读的场合才改。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
3#
发表于 2009-2-13 11:59

回復 #1 此君 的帖子

说这是潮罗？不对吧。霸写成PA，只不过采用Wade-Giles的旧式国语罗马字而已。有些商标依然采用Wade-Giles，比如“中华”写作Chung Hwa，等等。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2009-2-13 12:38

回復 #3 GnuDoyng 的帖子

我也觉得不是潮罗。

海霸王

汉语拼音：Hăi bà wáng

威妥玛（Wade-Giles）拼音：Hai Pa Wang

国语罗马字：Hae bah wang
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2009-2-13 17:45
这样子啊……这么这么像的……
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
natwest

版主

母語
吴语 
6#
发表于 2009-2-13 23:17
Gnudoyng 讲得有理。
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2009-2-13 23:23
剛好相似而已

還真的會有人拿PUJ做招牌
有的話拍照上來讓大家也會看一下
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2009-2-13 23:39

回復 #7 鴻雁於飛 的帖子

要是以后有机会开店，我就写上PUJ，呵呵
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
9#
发表于 2009-2-14 11:34
如果你有護照，你將上面的英文名用母語書寫，那才叫牛逼。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2009-2-14 12:28

回復 #9 limkianhui 的帖子

可惜不行耶……
残念ですね……
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
12