12 下一頁

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

1^#

发表于 2009-2-13 18:36

Caron vs. Breve

原帖由 輶轩使者 於 2009-2-13 12:38 發表
汉语拼音：Hăi bà wáng

使者误用了ă和ǎ这两个极度相似的字母。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-2-13 19:11

這兩個字母是有不同沒有錯，不過，有講究是吧？

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2009-2-13 19:14

回復 #6 GnuDoyng 的帖子

有什么区别么？小弟恭听

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

4^#

发表于 2009-2-13 19:22

原帖由 limkianhui 於 2009-2-13 19:11 發表
這兩個字母是有不同沒有錯，不過，有講究是吧？

写大一点就看出来了区别是很大的。

ˇ vs ˘

一个拐弯角很尖很直，叫caron；另一个是一个倒弯钩，叫breve。

汉语拼音第三声用的是caron，福州话阴平和阳入用的是breve。手写体固然很像，但是印刷体绝不可混用。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2009-2-13 19:46

回復 #4 GnuDoyng 的帖子

确实如此，多谢冬冬指出。不过，我的潮罗输入法仅能输入breve，就是反半圆那个。

所以假如同一罗马字系统中没有出现caron和breve并用的时候，我习惯是混同看待，因输入比较简省

当然，如果是严肃讨论或者学术场合，这俩是一定要区分清楚的，否则就贻误了。

BTW, Fielde的罗马字中，阳上就是用breve，没有用caron。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

王取之

管理員