毋知预、无预的“预”

没防备,冷不丁,府城及其他多数潮地如饶平、潮安等有说 m̆-tsai ŭr或 bô-ŭr(常叠用成bô-ŭr bô-ŭr),应为“毋知预”及“无预”。潮阳地区似乎常用“毋知防”。也有地方说“毋知观”。

但这个预,在揭阳却保留了更古老的发音,读作“lŭr”。毋知预读m̆-tsai-lŭr,无预无预说 bô-lŭr bô-lŭr,也可以单用 预 lŭr 表示防备的意思。e.g.

       我无去预(lŭr)伊,结局乞伊拍待好(“待好”,合音为thó)死。

       无预无预(bô-lŭr bô-lŭr)lau着块石部跋下物phih到lī-lī。

       我原就预(lŭr)订伊阿舅会来chhuē讨银其。怎知伊suà无来。

       伊tshuah我毋知预(lŭr)就开枪。Háu-kháu我跤手猛正闪会得过。

按,预,以母遇摄鱼韵去声,以母中古为j或零声母,但上古大多学者认为是l-声母。预音在潮语中的“零声母——L声母”对应正好对应。类似之前大家讨论过的“愈”,有揭阳的liáu,也有其他地区的iáu。

PS 陆丰闽语也说“毋知lĭ”,跟揭阳的lŭr一致,均保留了L声母。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh

回復 #1 輶轩使者 的帖子

「预」还有另外一个场合,表示「预先准备给」之类的意思。

如:Mêⁿ-hng mín ṳ̆ uá-kâi hūn-thâu-tsôiⁿ, móng-nâng àiⁿ tshuā-bóu, tie̍h lái-khṳ̀ sio-hō.
普语相近意思译文:晚餐我不回去吃了,我得去参加某人的婚礼。