- 母語
- 潮语揭阳腔
- 來自
- 潮州府揭陽縣東安里
|
3#
发表于 2009-2-17 00:40
另外,假如不论文献用例,单纯从意义上来寻,我们或许也可以用“捷趹”来对应chiâp-kuat:趹,《唐韻》《集韻》《韻會》古穴切,音抉。《說文》馬行貌。《玉篇》疾也。《後漢·班固傳》要趹追蹤。《註》趹,奔也。 这样的话,“捷”和“趹”两个构词语素就都是迅捷的意义,这也符合汉语常见的近同义组合构词方式,比如“迅速”“迅捷”“迅疾”这几个词,就都是两个表示“快”的语素组合而成。 趹作为山摄合口四等,“古穴切”,读kuat就很顺畅了。 |
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh |
|