lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
1#
发表于 2009-2-18 18:13

háⁿ/huáⁿ/huáiⁿ

我处形容人说话含糊不清时有一词「háⁿ-huáⁿ-háⁿ-huáⁿ」，另谈及潮阳腔时常用一个音来形容：「huáiⁿ」。
这三个音会不会是「还」字在各个地区的俗音表现呢？
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2009-2-18 18:36
形容潮阳腔等“语”比较“重”的腔调，我们说huái，没有鼻化。

háⁿ在我们处没有类似lee兄的词语，不过我们说视物模糊为“睇着háⁿ-hŭng háⁿ-hŭng”。这个或许也有联系？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2009-2-19 12:39

回復 #1 lee 的帖子

我处还有一词：hám-hoiⁿ-hám-hoiⁿ

huáiⁿ和huái经常混着用，本人则多是读鼻化的
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2009-3-13 22:42

补充：huaⁿ/huáⁿ/haⁿ/háⁿ 来源猜测

现代潮音中表「仍然，依旧，又」的音至目前为止所知有：huaⁿ/huáⁿ/haⁿ/háⁿ。

我在《卓威廉字典》、《斐尔德字典》中还没找到有上面这四个音的记录，
按道理，这么常用的词旧时白话字资料应不致缺录。

两本字典中都有一表示同样意思的词「huân-liáu」，
那么是否有可能现代的这四个音来源于这个词的口语变化呢？
宁之囝

版主

母語
普宁潮语 
來自
Tong-kok Phóu-lêng 
5#
发表于 2009-9-21 22:14
普宁市区一般都读为huáng。
Mài pàng-khì lù--âi huàng-siŏⁿ. Tng huàng-siŏⁿ bô tŏ--àu, lú huáng hó seⁿ-tshûng, tăng sûi-seⁿ iû-sí.
      ---- Bé-kiok Thóu-ung
勿放弃汝其幻想。当幻想无在了，汝还好生存，但虽生犹死。      ——马克•吐温
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
6#
发表于 2009-9-21 22:42
原帖由 宁之囝 於 2009-9-21 22:14 發表
普宁市区一般都读为huáng。
这个huái-huáiⁿ-huáng系列，令我想起“睇”的
       théi-thóiⁿ-théng
       海丰-潮州-陆丰
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
Bodhisatua

版主

母語
潮州话 
7#
发表于 2009-9-21 22:51
huáiⁿ在潮州还有表示旋转摩擦的意思
宁之囝

版主

母語
普宁潮语 
來自
Tong-kok Phóu-lêng 
8#
发表于 2009-9-21 22:59
不过我们的huáng对应的应该是其它地方的huan/huán。
Mài pàng-khì lù--âi huàng-siŏⁿ. Tng huàng-siŏⁿ bô tŏ--àu, lú huáng hó seⁿ-tshûng, tăng sûi-seⁿ iû-sí.
      ---- Bé-kiok Thóu-ung
勿放弃汝其幻想。当幻想无在了，汝还好生存，但虽生犹死。      ——马克•吐温
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
9#
发表于 2009-9-23 22:10

回復 #8 宁之囝 的帖子

上次看到一个自称海丰的写的文字当中用了 “反”、“还了” 表示相应意思，个人猜测其分别读为 “huán”、“huân-liáu”。
另外，漳泉话中表示 “仍然，依旧，又” 也有 “uân-á”、“áⁿ”、“ iáⁿ” 等多种方式，不得不让人猜疑这些均源于同一处。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2009-9-23 22:27

回復 #5 宁之囝 的帖子

汕头这边口语多用huaⁿ，读文章多用huáng
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng