Bodhisatua

版主

母語
潮州话 
1#
发表于 2009-2-24 17:31

tshin3-tshai2 原谅

各位对“原谅”这个词有没tshin3-tshai2这种说法？
tshin3可能是什么字？
表达这个含义还有没其他说法？
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2009-2-24 20:25

回復 #1 Bodhisatua 的帖子

你是说tshìng-tshái么？印象中这种说话已经很少人用了，现在基本没有听过
以前有听过：mó-kah-i tshìng-tshái！ mó tshìng-tshái--i！
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
柴头

註冊會員

母語
潮汕话 
來自
澄海莲下过溪 
3#
发表于 2009-2-28 16:04
tshìng-tshái 有“原谅”和“随便”的意思吧。之前看过有人这么写“（凊见）采”。
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2009-3-1 00:37

回復 #1 Bodhisatua 的帖子

没有，chhìn-tshái 和柴头兄弟说的其中一种说法一致，表示“随便”。

一时我还真的想不出口语中有表示“原谅”这个意思的词，
但依据不同情况而用相应的其它词则较多。
enjee

貴賓

母語
潮州话汕头腔 
來自
Swatow 
5#
发表于 2009-3-2 08:53
我的情况与lee兄相反
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
6#
发表于 2009-3-2 23:24

好像两种意思

第一种是表示原谅、饶恕的。

第二种，有点类似“chhìng-tshó-liâk”，动辄、随便之类。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2009-3-3 08:31
tshin3-tshai2
閩南 是 隨便 的意思。

原諒可能也是 隨便 引申出來的。隨便他即不要再追究，變成原諒的意思了。