Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2009-2-28 19:37

禁不住 忍不住 怎麼說?

譬如
禁不住要問
忍不住要說
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2009-3-1 00:45

回復 #1 Nguang 的帖子

禁不住要問：tu(tú) m̆-tuè àiⁿ mn̄g
忍不住要說：thun-lún m̆-lo̍h tio̍h tàⁿ
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2009-3-1 03:26
tú m̆-tuè，năi m̆-khṳ̀，núng m̆-khṳ̀
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2009-3-3 23:25
廣東中山三鄉閩語（注音仿香港粵拼，附大約調值）

三鄉閩語不說「禁不住」。
「忍不住」三鄉閩語講「忍唔緊 - nun24*21 m21 gin24」。