海墘閩語論壇 » 列州閩語 » 走后门的说法

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

1^#

发表于 2009-3-5 00:09

走后门的说法

我处说“kuăⁿ siāⁿ-kha”或者“sái-soih”。

查刘尧咨《说潮州话》，似乎府城是说“kuăⁿ hue-nâⁿ”和“sai-soih”。

不知各地如何？

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-3-5 09:06

閩南：我們漳州龍海老家，也還是說行後門（kiâⁿ-āu-mûi），從小就聽老人們都這麼說。辭典有講到“siap後手、siap後錢”的說法。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2009-3-5 09:16

走後門。

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2009-3-5 10:05

sái-soih
teh-nâng-chiâⁿ
tǎⁿ-chêng-lí

[ 本帖最後由此君於 2009-3-5 13:16 編輯 ]

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2009-3-5 11:54

原帖由此君於 2009-3-5 10:05 發表
sái-soih
teh-nâng-chiâⁿ
tâⁿ-chêng-lí

怀疑注错了？担情礼（taⁿ chhêng-lí）？我好像听过行情礼。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

6^#

发表于 2009-3-5 12:23

sai-soih

另「情礼（chhêng-lí）」一词很早就有，词义和字面一致，
但用来用作实物可用来「行、送」之类是有相当年岁时才听闻，
以前用「chhiú-kuăⁿ」。

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

7^#

发表于 2009-3-5 12:31

回復 #6 lee 的帖子

手*掼和我一楼说的*掼墭脚、*掼花篮，应该是同一系列。

掼字，有考为“捾”，我本人有点怀疑或可能是“援”。

又，sai-soih第一字究竟读阴上还是阴平，关系到本字，故希望多方求证。其实作阴平解似乎更通，“私”也。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

8^#

发表于 2009-3-5 12:35

回復 #7 輶轩使者的帖子

阴平

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2009-3-5 13:13

回復 #5 輶轩使者的帖子

是少了一个h，两个h，容易漏一个
是读
tǎⁿ-tshêng-lí
tǎⁿ

[ 本帖最後由此君於 2009-3-5 13:15 編輯 ]

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

10^#

发表于 2009-3-5 18:01

回復 #7 輶轩使者的帖子

作“使

2009-03-05_180425.jpg (13.56 KB)