海墘閩語論壇» 潮州話 (Teochew) » 潮州話漢字標準化交流區 » i-uang khih-khek （义：迂回曲折）

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

1^#

发表于 2009-3-7 00:48

i-uang khih-khek （义：迂回曲折）

各位有否如题所示一词？会不会可能是「迂弯屈曲」？

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2009-3-7 12:46

揭阳也是 i-uang khih-khek。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2009-3-7 12:50

回復 #1 lee 的帖子

有，形容马路等本应该是直的东西

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

4^#

发表于 2009-3-7 13:10

澄海也有

2009-03-07_131829.jpg (25.93 KB)（右键另存为，手动重命名）
2009-3-7 13:10

[ 本帖最後由飜飛於 2009-3-9 21:48 編輯 ]

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2009-3-7 13:24

这个「khih」音有点疑问，作「缺」似不太....

反而「屈曲」自古就有，
同时也似乎模模糊糊可以和「lân-khih」及揭阳的「lân-uh」中的「khih/uh」联系起来，
但也似乎解释起来没那么有力...

[quote]
《廣韻》九月切《集韻》《類篇》丘月切，

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

6^#

发表于 2009-3-9 02:20

补充

旧时为「i-uan khit-khek」（《卓威廉字典》P297）。

註冊會員

母語: 潮汕话
來自: 澄海

7^#

发表于 2011-11-12 20:19

回復 #6 lee 的帖子

卓威廉词典第302页是in-uan khit-khek ，林雄成那本handbook of the Swatow vernacular第110页也是in-uan khit-khek ，第一个也不一样。

新手上路

母語: 揭阳县蓝田都下埠潮州话
來自: 揭阳县蓝田都下埠鳳奎

8^#

发表于 2012-11-26 20:06

原帖由 輶轩使者 於 2009-3-7 12:46 發表
揭阳也是 i-uang khih-khek。

我侬肖有加蜀个词订作：inn-uainn-chhí-chhuá

[ 本帖最後由合尺上六於 2012-11-26 20:07 編輯 ]

貴賓

母語: 非純正之揭陽市區話
來自: 潮州揭邑南門外官溪都仙橋溪墘 . ...

9^#

发表于 2013-4-2 03:45

我儂訂做 inn-uainn-khih-khek

知之好之樂之

新手上路

母語: 潮州話練江腔濠江口音
來自: 潮州府潮陽縣招收都鳳崗村 ...

10^#

发表于 2013-4-2 07:48

我處呾iⁿ-uaiⁿ-khih-khôk，除彎曲還包含有路面崎嶇不平意思