用嘴把田螺肉從螺殼吸啜出來

用嘴把田螺肉從螺殼吸啜出來，請問這個動作的各地閩語表意字怎寫怎唸？

廣東中山三鄉話講〔zoih55〕。不知「啜」是否本字。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2009-3-8 13:47

揭阳说tsuh。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2009-3-8 13:58

漳泉話講「嗍」（suh / soh）

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

4^#

发表于 2009-3-8 16:28

福州话说só̤h，吮吸的动作一般都说só̤h。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2009-3-8 16:44

廣東中山三鄉話除了講〔zoih55〕之外，也又講〔soih55〕的，主要指鴨子吃東西的動作。嬰兒吸啜乳液的動作講〔zui33〕, 也有講〔gauh31 - 咯〕。