輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
1#
发表于 2009-3-11 00:28

潮语俗语中的“知名人物”

很多，但我有很多搞不清来自什么典故。而且这种人物往往有很强烈的地域性，比如揭阳潮语中用这个人物，另一地方则可能用另一个人物。

==================华丽的分割线=============================

誻喋过阿何盛姨 | tâh-tîh kuè o-Hô-sĕng âi = 非常罗嗦，揭东曲溪俗语

紧张过希特勒 | kíng-chiang kuè Hi-têk-lêk = 情势非常紧张

戆过毛知事 | kông kuè Mô-ti-sṳ̄ = 如坠五里雾中，不明不白

周老师，社会有者事 | Chiu-láu-sṳ, siă-huĕ ŭ chiá-sṳ̄ = 揭东地都俗语，指对社会歪风、不正之风的一种愤慨
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2009-3-11 00:42

回復 #1 輶轩使者 的帖子

戆过毛知事 --- kông(hîn) kuè(à) ti-sṳ̄ 姓氏不见了
tâh-tîh --- ta̍p-tîh

chhiàu 过王莽 | chhiàu kuè uâng-máng
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2009-3-11 10:35

回復 #1 輶轩使者 的帖子

臭过希特勒 tshàu-kuè Hi-têk-lêk
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2009-3-11 23:06
专点潘仁美 | tsuang-tiám Phuaⁿ Jîng-múi  喻特意选择，专门选择某人或某事物

张士贵冒功 | Tieⁿ Sṳ̆-kùi mău-kong

阿斗舍，坐食定。| A-táu-sià, tsŏ-chiâh tiāⁿ

阿斗衰尾 | A-táu sue-bué
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
bxhs

註冊會員

母語
就是潮州话！ 
來自
开元寺菩提下 
5#
发表于 2009-3-15 20:25
孬过金章婆“mó kúe kim tsiang phuâ”  形容人很坏

汕头同学经常说“*领三姐 phú niá saⁿ tsé",不知道算不算