Dieu-hi

貴賓

母語
 
來自
閩候縣 
1#
发表于 2007-8-2 21:44

潮州話歌曲 '苦戀'

[wma]http://www.pintea.net/pintea_bm/editor/uploadfile/2006415213855308.mp3[/wma]
苦戀

蜀片癡情是苦戀　十字路邊把汝呼喊

當初咱山盟海誓　為何如今對影隻蜀儂

心頭千般相思意　暝暝夢中淚不乾

情癡癡　我癡癡等　多少風雨多少無奈

汝可明白這地老天荒
歌詞不知道有沒有錯, 使者來較一下. 我們的 'lang' 我暫時用'咱'.
tension
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
2#
发表于 2007-8-4 23:35
其实这首歌的歌词也略空洞。我觉得歌词最有深度的闽南歌还是伍佰的。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2007-8-5 11:52

回復 #1 Dieu-hi 的帖子

闽南歌中好象把"lang"写作 阮
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
4#
发表于 2007-8-5 11:55

回復 #3 菊在言 的帖子

nonono，是寫作咱，寫作阮的是“我們”一詞
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
5#
发表于 2007-8-5 11:57

回復 #1 Dieu-hi 的帖子

潮州話，我們（包括聽話者）是讀作nang的，閩南讀作lan，潮州寫成俺，閩南寫做咱
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
6#
发表于 2007-8-8 15:58
原帖由 Dieu-hi 於 2007-8-2 21:44 發表
http://www.pintea.net/pintea_bm/ ... 006415213855308.mp3


歌詞不知道有沒有錯, 使者來較一下. 我們的 'lang' 我暫時用'咱'.
如浊音所说，确实我们是写成“俺”的，读nang阴上声。

歌词中应该是“为何如今对影只蜀侬”，而不是“一只侬”...

BTW，这歌词确实不是很有深度，不过由于曲调还比较合人们的口味，所以传唱也还比较广，是潮语歌曲中比较流行的一首。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
7#
发表于 2007-8-11 21:57
SJ，你怎么不把那歌词改好呢？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh