- 母語
- 潮语揭阳腔
- 來自
- 潮州府揭陽縣東安里
|
1#
发表于 2009-3-18 16:23
各地指纹歌收集~~
忽然觉得很好玩。
指纹,本字应为脶,俗常写作螺。
首先我在网上看到一个不知是哪里的版本,但似乎不是闽语的:一螺穷二螺富,三螺蒸酒卖豆腐,四螺开当铺,五螺读书为君子,六螺晚黑去做贼,七螺行街执马屎,八螺骑马上白坟,九螺平地朝天子,十螺南面坐金墩。 福州话的版本,有一个是连江国小那个教材里面的:蜀脶穷,两脶富Siŏh lòi gṳ̀ng, lâng lòi bó,
三脶开酒库Săng lòi kŭi ciū-kó
四脶无饭食,五脶做乞食Sé lòi mò̤ buông siĕh, ngô lòi có̤ ké̤ṳk-siĕh,
六脶圆车车,七脶做老爹Lĕ̤k lòi ièng-chiă-chiă, chék lòi có̤ lō̤-diă,
八脶是庙祝Báik lòi sê miêu-cé̤ṳk,
九脶会当家,十脶管天下Gāu lòi â̤ dŏng-gă, sĕk lòi guāng tiĕng-â. 然后有一个泉州话的版本,坛子上的泉州朋友可以一起来斟酌一下是否正确,最好能帮忙注音:一螺坐端端,二螺走脚皮
三螺有米煮,四螺有米炊
五螺有田庄,六螺白心肠
七螺七益益,八螺做乞食
九螺九贫贫,十螺卖家神 然后有一个潮语的,来自歌曲《七仙姐算命》:一螺坐缀缀,二螺走脚皮
三螺有米煮,四螺有米炊
五螺五田庄,六螺擘心肠
七螺七驿驿,八螺做乞食
九螺九安安,十螺做大官 然后来一个揭阳的(我中间有些不太记得清楚,用别的版本补足):一螺坐缀缀,二螺走脚皮
三螺无米煮,四螺无米炊
五螺五田庄,六螺擘心肠
七螺七益益,八螺做乞食
九螺九轰轰,十螺做太公 末句一做“九脶九翁翁”。
又据说有一个女性专用的潮语版本是:一螺坐缀缀,二螺走脚皮
三螺有米煮,四螺有米炊
五螺五田庄,六螺擘心肠
七螺七驿驿,八螺做乞食
九螺九贫贫,十螺做夫人 据传有一个澄海的版本是:一螺坐缀缀,二螺走脚皮
三螺有米煮,四螺有米炊
五螺五田庄,六螺擘心肠
七螺割马草,八螺卖眠床,
九螺九驿驿,十螺做乞食 据说有记载的潮语最早《数手脶》歌,可追溯至1930年金天民先生《潮歌》中: 一螺坐敦敦,二螺走脚皮,
三螺有米食,四螺无米炊,
五螺五田庄,六螺迫心肠,
七螺七益益,八螺做乞食,
九螺九安安,十螺会做官。 【按】从押韵看,所谓的敦敦、端端、缀缀,应该都是tue-tue或te-te之类音的替代字。林伦伦在潮州音字典中曾考过此字,不过我打不出来。 |
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh |
|