海墘閩語論壇
»
福州話 (Foochow/Hokchiu)
» 诸娘囝
1
2
下一頁
honglc
全權版主
母語
1
#
发表于 2007-8-4 21:16
诸娘囝
诸娘囝
大家都知道福州语里这是指 女性 女孩 女人 的意思,也就是都是女的
但 诸娘孙 呢? 指儿孙吗? 还是单指孙女 ? 等 ...
这个词不知道现在用的人多不多,但以前倒是听父母或者身边的人 有说起!
大家来讨论一下
Dieu-hi
貴賓
母語
來自
閩候縣
2
#
发表于 2007-8-4 21:48
諸儂(囝)孫是跟丈夫(囝)孫相對的一組稱謂. 前者指孫女, 後者指孫子. 丈夫孫還有孫囝這個稱謂. 而男外孫則稱為外甥猴, 但是通常用來稱呼未成年人.
tension
honglc
全權版主
母語
3
#
发表于 2007-8-4 21:53
回復 #2 Dieu-hi 的帖子
丈夫孫
这个称呼很是奇怪,我从来没有接触过
Dieu-hi
貴賓
母語
來自
閩候縣
4
#
发表于 2007-8-4 22:09
丈夫(囝)孫 dòng-buo song / dòng-buo giāng song
諸儂(囝)孫 cṳ-nè̤ng song / cṳ-nè̤ng giāng song
就是把福州話的男/女加到孫前面啊
tension
honglc
全權版主
母語
5
#
发表于 2007-8-4 22:15
回復 #4 Dieu-hi 的帖子
读法我明白,我是说在生活中我只听过[諸儂孫] 却从没听过对应的[丈夫孫]
所以我的理解是[諸儂孫]包括了 孙男/女
Dieu-hi
貴賓
母語
來自
閩候縣
6
#
发表于 2007-8-4 22:25
沒有喔, 我的奶奶從小在古山洲長大, 以前帶著我到處走動的時候, 別人看到我都問她, 我是不是她丈夫孫, 她就會說'伊是我依孫'. 可見我奶奶住的那部份閩侯也有這個說法的.
tension
honglc
全權版主
母語
7
#
发表于 2007-8-4 22:30
回復 #6 Dieu-hi 的帖子
那可能是我娘 太少带我走动了,我奶奶在我没懂事的时候就去世了,55555
Dieu-hi
貴賓
母語
來自
閩候縣
8
#
发表于 2007-8-4 22:40
對不起
你可以問問長輩, 他們也該會知道這個辭的. 因為這兩個辭在福州本地話裡面也是很普遍用到的
tension
honglc
全權版主
母語
9
#
发表于 2007-8-4 22:48
回復 #8 Dieu-hi 的帖子
无事计啦!
mdese
貴賓
母語
10
#
发表于 2007-8-5 14:00
“诸娘孙”单指孙女，罗源常用。
丈夫孙没听说过，估计罗源没用这个词。男的直接称“孙”或“孙子”。
1
2
下一頁
发表于 2007-8-4 21:16
发表于 2007-8-4 22:09
发表于 2007-8-4 22:09
无事计啦!