管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2009-3-21 19:30

广东省各地级市潮语叫法

广东 Kṳ́ngtang
珠三角：广州、深圳、珠海、佛山、江门、东莞、中山
Tsu-saⁿ-kak：
Kṳ́ngchiu、Tshim-tsùng、Tsu-hái、Hûk-suaⁿ、Kang-mûng、Tang-uáng、Tong-suaⁿ
*香港、澳门
*Hiang-káng、ò-mûng
粤东：汕头、潮州、揭阳、梅州、惠州、汕尾、河源
Uêk-tang：
Suaⁿthâu、Tiêchiu、Kek-iôⁿ、Buê-chiu、Hǔi-chiu、Suàⁿ-bué、Hô-nguâng
粤西、粤北：湛江、茂名、阳江、云浮、韶关、肇庆、清远
Uêk-sai、Uêk-pak：
Kham-kang、Mǒu-miâⁿ、Yâng-kang、Hûng-phû、Siǎu-kuang、Siǎu-khèng、Tsheng-iáng

番禺、南海、顺德
（南番顺）
Phuaⁿngô、Nâmhái、Sǔng-tek
新会、台山、鹤山、恩平、开平（江门五邑）
Sing-huě、Thâi-suaⁿ、Hôk-suaⁿ、ṳng-phêng、Khai-phêng
海丰、陆丰、陆河
（海陆丰[汕尾]）
Hái-hong、Lôk-hong、Lôk-hô
汕头、潮州、揭阳、汕尾
（潮汕[广义]）
Suaⁿthâu、Tiêchiu、Kek-iôⁿ、Suàⁿ-bué
汕头市所辖：
潮阳（市）：今分为潮阳、潮南两区
Tiô-iôⁿ
Tiô-nâm（潮南）
澄海（市）：外砂、新溪两镇划入龙湖区，余下改为澄海区
Thênghái、Nguā-sua（外砂）、Sing-khoi（新溪）
达濠、河浦：今合为濠江区
Tâh-hâu、Hô-póu、Hâu-kang
南澳 Nâm-ò
潮州市所辖：
湘桥（原府城之所在）、潮安、饶平
Siang-kiô、Tiê-ang、Jiâu-phêng
揭阳市所辖：
揭东、揭西、普宁、惠来
Kek-tang、Kek-sai、Phóu-lêng、Hǔi-lâi
PS.根据口音所写，有错请提出来，先此谢过！

[ 本帖最後由此君於 2009-3-21 20:44 編輯 ]

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

2^#

发表于 2009-3-21 20:21

几个自己的读法

佛山Hûk-suaⁿ
惠州Hŭi-chiu
粤北Uâk-pak
惠来Hŭi-lâi

还有一处：
南澳可能是 Lâm-ò

柴头

註冊會員

母語: 潮汕话
來自: 澄海莲下过溪

3^#

发表于 2009-3-21 21:17

罗定lo teng（同邓）

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2009-3-21 22:59

鹤山，Hôh-suaⁿ。

又，ie和io，uak和uek等标准用得比较模糊，似乎有点奇怪。另外连字符的用与不用也没有统一规范，显得比较非正式。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2009-3-22 00:03

回復 #4 輶轩使者的帖子

我是这样用的：
潮州、潮安的“潮”字，用ie；其他的全部用io
连字符我则是根据自己对该地是否熟悉来判断是否使用
呵呵

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

6^#

发表于 2009-3-22 22:38

回復 #5 此君的帖子

嗯，你的白话字一向比较个性化...

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

7^#

发表于 2009-3-22 22:48

而且你的口音真的混得不是一般的厉害啊

粤读成uêk，是府城、潮安一脉的特色，连潮剧音都没有的...

新读sing，是韩江、练江特色，而揭读kek，又是榕江特色了...

南读nâm，是榕江、练江特色，非韩江特色...

恩读ṳng，是韩江特色，非榕江、练江特色...

另外，以下不是口音问题，而是可能弄错的：
河浦，应为Hô-phóu.
鹤山应为Hôh-suaⁿ。鹤读作hôh，hôk是“服”。两者不同。
外砂，似应为Guā-sua。外读guā，不是nguā（印象中潮汕无读nguā的）。比较一下愚ngô和鹅gô。

PS 罗定，我印象中Lô-tĕng和Lô-tiāⁿ都听过；湛江，有人读成Tam-kang（极少，我自己是习惯读Kham-kang）。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2009-3-22 22:48

回復 #6 輶轩使者的帖子

重新写一个标准版的：
广东 Kṳ́ng-tang
珠三角：广州、深圳、珠海、佛山、江门、东莞、中山
Tsu-saⁿ-kak：
Kṳ́ng-chiu、Tshim-tsùng、Tsu-hái、Hûk-suaⁿ、Kang-mûng、Tang-uáng、Tong-suaⁿ
*香港、澳门
*Hiang-káng、ò-mûng
粤东：汕头、潮州、揭阳、梅州、惠州、汕尾、河源
Uâk-tang：
Suaⁿ-thâu、Tiê-chiu、Kik-iêⁿ、Buê-chiu、Hǔi-chiu、Suàⁿ-bué、Hô-nguâng
粤西、粤北：湛江、茂名、阳江、云浮、韶关、肇庆、清远
Uâk-sai、Uâk-pak：
Kham-kang、Mǒu-miâⁿ、Yâng-kang、Hûng-phû、Siǎu-kuang、Siǎu-khèng、Tsheng-iáng

番禺、南海、顺德
（南番顺）
Phuaⁿ-ngô、Nâm-hái、Sǔng-tek
新会、台山、鹤山、恩平、开平（江门五邑）
Sing-huě、Thâi-suaⁿ、Hôh-suaⁿ、ṳng-phêng、Khai-phêng
海丰、陆丰、陆河
（海陆丰[汕尾]）
Hái-hong、Lôk-hong、Lôk-hô
汕头、潮州、揭阳、汕尾（潮汕[广义]）
Suaⁿthâu、Tiêchiu、Kek-iôⁿ、Suàⁿ-bué
汕头市所辖：
潮阳（市）：今分为潮阳、潮南两区
Tiê-iêⁿ
Tiê-nâm（潮南）
澄海（市）：外砂、新溪两镇划入龙湖区，余下改为澄海区
Thêng-hái、Guā-sua（外砂）、Sing-khoi（新溪）
达濠、河浦：今合为濠江区
Tâh-hâu、Hô-phóu、Hâu-kang
南澳 Nâm-ò
潮州市所辖：
湘桥（原府城之所在）、潮安、饶平
Siang-kiô、Tiê-ang、Jiâu-phêng
揭阳市所辖：
揭东、揭西、普宁、惠来
Kik-tang、Kik-sai、Phóu-lêng、Hǔi-lâi

[ 本帖最後由此君於 2009-3-25 23:12 編輯 ]

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2009-3-25 23:20

回復 #7 輶轩使者的帖子

我在8楼已经修改过一份新的了

粤，我是读uâk，uêk是我打错的（居然错得这么巧

）
鹤山、河浦、外砂的读音已确定写错，现已修正（欢迎继续找错！

）

新读sing，是韩江、练江特色，而揭读kek，又是榕江特色了...

南读nâm，是榕江、练江特色，非韩江特色...

恩读ṳng，是韩江特色，非榕江、练江特色...

这些是真的是我日常的读法，我也不知道混成这样的……

揭阳，从小家里就是读Kek-iôⁿ，后来查字典才知道有读Kik-iôⁿ的
新，sing，好像有听过读seng的，是吧？
南，平时读nâm；读文言、诗词时倾向于读lâm

PS.以下的字的读音，看看是否又有混的：
华农 Huâ-nông 听过有人是读Huâ-lông
农村 nông-tshung 听过有人是读nông-tshṳng/tshng
门 mûng 听过有人读mṳ̂ng/mn̂g

[ 本帖最後由此君於 2009-3-25 23:25 編輯 ]

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

10^#

发表于 2009-3-25 23:38

农，好像潮语基本都是读lông的，这个n-母读法比较少见。

农村一般是读lông-tshng。村读tshung比较少，多见于文读。

门，揭阳一带就是mng5和mung5混的，但揭阳的乡下多为mng5（但锡场是mung5）。古代府城也是mng5，现代潮剧音也有mng5。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

12 下一頁

广东省各地级市潮语叫法

几个自己的读法

回復 #4 輶轩使者 的帖子

回復 #5 此君 的帖子

而且你的口音真的混得不是一般的厉害啊

回復 #6 輶轩使者 的帖子

回復 #7 輶轩使者 的帖子

回復 #4 輶轩使者的帖子

回復 #5 此君的帖子

回復 #6 輶轩使者的帖子

回復 #7 輶轩使者的帖子