歆羡

林宝卿闽南方言与古汉语同源字典p185页有“歆羡”，注作hīmsuân，换成白话字，就是him-suān，表示爱慕、羡慕的意思，举例是：伊真gâu，我真歆羡伊。林女士引《诗经·皇矣》“帝谓文王，无然畔援，无然歆羡”作为此词出处，渊源极古。

潮语就我所知，倒是没有怎么听过“歆羡”这个词——当然也完全可能是我孤陋寡闻所致。不过今日在刘尧咨先生《说潮州话》p366见到一句潮州府城歇后语：“乞食在城楼顶焙粿——我毋歆羡侬，侬毋歆羡我”（Khurk-chiâh tŏ siâⁿ-lâu-téng puē-kué -- uá m̆ him-iĕng nâng, nâng m̆ him-iĕng uá）。这里就出现了“歆羡”，读成him-iĕng (古时应为him-iăn>iĕn>iĕng)。从这里判断，应该歆羡此词在古代潮州府地区口语中曾经流行过，只是后来退出了常用词汇之列。而闽南一代则还保留了此词。

不过，令人好奇的是，闽南此词“羡”的读法suān，潮语却读iăng(iĕng in Husiann and Tie'an)。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

lee

版主