輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
1#
发表于 2009-4-6 22:11

"死亡"的讳语

因死亡乃中国人大忌，故发在此版“众说纷纭”，不发在日常版面。

潮州话关于死亡的讳语有不少，我所记得的有【后面多可和轻声的“去”（--khṳ̀）连用】：

过身（kuè-sin）

老去（lău--khṳ̀）

害去（hāi--khṳ̀）

无去（bô--khṳ̀）

iâuhⁿ

ngiâuh

ngiâuh-siâuh

lău-chĭ

khŏng跤翘（khŏng-kha-khiàu）

虾米（hê-bí）

ti-tâ

hi-hû

pòng-chhèng

歇呬（hiah-hì）

断气（tn̆g-khùi）

了（liáu）
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
飜飛

版主

母語
潮州話 
來自
澄海 
2#
发表于 2009-4-10 19:27
还有一个：
khṳ̀-hiàng
这个与kṳ̆ng-ʦhṳ̀ 一样，虽然有，但是平时听不到。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2009-4-11 16:15
原帖由 飜飛 於 2009-4-10 19:27 發表
还有一个：
khṳ̀-hiàng
这个与kṳ̆ng-ʦhṳ̀ 一样，虽然有，但是平时听不到。
你这一说，我想起揭阳还有一个：

Khṳ̀--chiâng
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh