12 下一頁

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

1^#

发表于 2009-4-7 18:54

这是什么汉语的文字？

代我一个澳洲的朋友相问。不像闽语，也不像吴语。

[ 本帖最後由 GnuDoyng 於 2009-4-7 19:10 編輯 ]

luke.JPG (237.07 KB)

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-4-7 19:15

書朗, 哉, 臘... 是吳語

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

3^#

发表于 2009-4-7 19:18

回復 #2 Nguang 的帖子

谢谢。

书郎什么意思？GOOGLE不到。还有，这是哪地的吴语？

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

4^#

发表于 2009-4-7 19:35

写拉书朗，即写在书上。
看见“照俚个样式做”“乃个家小”，应该是苏州话。

雙相障礙

版主

母語

5^#

发表于 2009-4-7 20:10

苏白。

natwest

版主

母語: 吴语

6^#

发表于 2009-4-7 21:08

比较雅致，用很多书面词。

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2009-4-7 22:39

既然這麼雅, 那麼在吳語內部都能懂吧? 至少在蘇滬常

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

雙相障礙

版主

母語

8^#

发表于 2009-4-8 00:18

楼上比较保守，可懂范围我想北边差不多确实是常州（当然啦，常州以西以北还有若干县城讲吴语，不过没有中心城市了），南边至少可以到宁波台州一带吧。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

9^#

发表于 2009-4-8 01:09

看到“事体”就忍不住想起吴语...

朗，好像现在大多写“浪”？

PS 看这个好书面的说，很容易看懂。想当年初中看韩邦庆的《海上花列传》，看得我一愣一愣的，愣是不知道他们在说啥。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

東風ㄐㄧㄝ

版主

母語: 閩北ㄉㄟ

10^#

发表于 2009-4-12 19:57

怎麼沒甚麼看到著名的伐?

吾乃東風也初次見面請多關照
吾名前者東風候初候而目掛枡何卒宜相願候
僕의 名銜은 東風이다. 잘 付託합니다

12 下一頁