12 下一頁

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2009-4-8 20:31

1870年福州辭典的官話音是哪裡的?

祚 tsu
燭 chio
察 ts‘a
湊 ts‘ou
鉤 kow
呪 chu
爵 chiao
爝 chio, cho
嚼 chio
著 cho
胙 tso
練 lion
閶 ch‘an
釗 ch‘ao
幄 yo
渥 wu, yo
綽 cho
酌 chao
惡 o, wu, e
拴 ch‘uan
餐 sun
勺 ch‘io
飱 sun
賑 chang
真 chin

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

natwest

版主

母語: 吴语

2^#

发表于 2009-4-9 00:33

看起来像一种怪异的北方官话。。。爵类字ao和o类均有。。。

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2009-4-9 12:00

我原先認為是南京話, 後來發現不對, 無入聲.
不知道'論文在建中'的陳老師有無對她提起這個問題. 據她自己說, 陳老師對1870年那本辭典很有研究.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

论文在建中

高級會員

母語: 福清话
來自: 福清

4^#

发表于 2009-4-10 23:10

我第一版还没看耶。。你看序言了吗？序言有说到吗？他没说起这个问题啊。。

论文在建中

高級會員

母語: 福清话
來自: 福清

5^#

发表于 2009-4-10 23:10

会是当时的通语吗？

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2009-4-11 16:17

序言我只是略看了一下, 似乎有提到康熙字典.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

natwest

版主

母語: 吴语

7^#

发表于 2009-4-11 19:48

这个么，搞得不好是当时福州人的蓝青官话。。。
从无入声和“爵”读 chiao 来看，是河北-东北官话系统，嚼 chio 是文读。
但诸如祚 tsu 燭 chio之类的字音太怪。所以我怀疑是找了个当地人学北京官话也未可知。

《康熙字典》么，一贯的道统，中古音系统。。。。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

8^#

发表于 2009-4-12 00:09

回復 #7 wtzdj 的帖子

我有和吴兄相同的感觉。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2009-4-12 01:58

我其實本來也有這樣的感覺, 但是, 傳教士會這樣對待官話麼? 特別是將它寫在辭典上? 他們的嚴謹呢?

不知道傳教士編的其他兄弟語言的辭典有沒有收入官話音?

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

论文在建中

高級會員

母語: 福清话
來自: 福清

10^#

发表于 2009-4-12 13:51

在第二版就已经没有这么编了，第二版在词条下只注明福州话读音，注明文白读。。你提的这个问题，我下周三上陈老师的课时问下他，顺便把你列出来的例子带去给他看

12 下一頁