12
東風ㄐㄧㄝ

版主

母語
閩北ㄉㄟ 
1#
发表于 2009-4-8 17:42

表示知晓、认识的“别”？

原帖由 此君 於 2009-3-8 10:44 發表
其实我对简体繁体的观念是：写简识繁，部分不合理的简化字恢复原来的繁体字，例如：後（后）、谷（榖）
其次，将繁体字用来写本字，例如：捌（八），[认识] ...
閩東語的 叭? 八 表示認識 知道的意思是漢字意思還是假借關係?
同越南語的 別 biet 是否有甚麼關係? 從意思看來是一樣的 知道認識 know的意思
吾乃東風也 初次見面 請多關照
吾名前者東風候 初候而目掛枡 何卒宜相願候
僕의 名銜은 東風이다. 잘 付託합니다
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2009-4-8 18:16

回復 #33 東風ㄐㄧㄝ 的帖子

本来就有人如林伦伦认为本字就是“别”。但有的学者则将之推到更古老，说是“八”，因为八这个字本就是分别的意思。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2009-4-8 18:40
個人感覺還是 別 好！
八可能造字之初有 分別 的意思，但偏重于分，其別是後來引申出來的。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2009-4-9 07:40
原帖由 鴻雁於飛 於 2009-4-8 18:40 發表
個人感覺還是 別 好！
八可能造字之初有 分別 的意思，但偏重于分，其別是後來引申出來的。
我也这么认为。而且这字也有书证：
山中贈客  （七言絕句） 唐·顧況

山中好處無人別，澗梅偽作山中雪。
野客相逢夜不眠，山中童子燒松節。

翻譯：
到山裡來的好處，是沒有人認識我；就像溪澗邊的梅花，可以假裝山裡的白雪一樣。遇見一個山野來的外地人，談天到深夜還不想睡覺。山裡的孩子點燃了松枝，為我們燒火取暖呢！（也許是烹茶。）
这意义大约是从“《說文》分解也《玉篇》分別也《增韻》辨也”中引申而来。

声调上，《唐韻》方別切《集韻》《韻會》筆別切《正韻》必列切，鞭入聲。和阴入的pak也相合。

PS “八”字看起来也不好看...个人感觉
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2009-4-9 11:17
話說越南那個知曉的 biet 就是'別'
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
東風ㄐㄧㄝ

版主

母語
閩北ㄉㄟ 
6#
发表于 2009-4-9 13:15
越南

你好 朝偀(朝英) 朝姊 朝姨 朝伯 朝婆 朝翁
謝謝 感恩
再見 暫別

除了個朝(寫法有嘲 朝兩種) 我不確定是否由 朝(類粵語早晨)變來 英文解釋是greetings 其他的按漢字來說理解都解釋的通 英(青 及壯 類漢語英雄 越語詳作兄之意)
吾乃東風也 初次見面 請多關照
吾名前者東風候 初候而目掛枡 何卒宜相願候
僕의 名銜은 東風이다. 잘 付託합니다
東風ㄐㄧㄝ

版主

母語
閩北ㄉㄟ 
7#
发表于 2009-4-9 13:16
越南語"イ布"既本字"父" "女美"本字"母"
吾乃東風也 初次見面 請多關照
吾名前者東風候 初候而目掛枡 何卒宜相願候
僕의 名銜은 東風이다. 잘 付託합니다
東風ㄐㄧㄝ

版主

母語
閩北ㄉㄟ 
8#
发表于 2009-4-9 13:38
還有表示 曉 不知道 空別 或 空曉
跟閩北和閩南一樣了 都有這表達 閩東語表示不知道怎麼說?
吾乃東風也 初次見面 請多關照
吾名前者東風候 初候而目掛枡 何卒宜相願候
僕의 名銜은 東風이다. 잘 付託합니다
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
9#
发表于 2009-4-9 23:50
'曉'在閩縣話也有用, 跟'別'共存.
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
東風ㄐㄧㄝ

版主

母語
閩北ㄉㄟ 
10#
发表于 2009-4-10 21:18
別 閩北貌似沒有 用曉 或 識
吾乃東風也 初次見面 請多關照
吾名前者東風候 初候而目掛枡 何卒宜相願候
僕의 名銜은 東風이다. 잘 付託합니다
12