海墘閩語論壇» 潮州話 (Teochew) » 潮音論衡 » 非潮汕地名中比较异类的读法

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

1^#

发表于 2009-4-10 17:21

非潮汕地名中比较异类的读法

所谓异类，指的是和通常的规律不一致。

当然，这里的读音只是我从小听闻、老辈人的读法，不代表全潮汕地区都是这样。欢迎各位同乡补充。

朝鲜 | Chiau-siang

洞庭湖 | Thông-thêng-ôu

鄱阳湖 | Phuaⁿ-iâng-ôu

暹罗 | Siâm-lô

老挝 | Láu-kho

湛江 | Kham-kang

东莞 | Tang-uáng

重庆 | Tŏng-khèng

柬埔寨 | Káng-pou-chē

曼谷 | Măng-kôk

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2009-4-10 18:29

回復 #1 輶轩使者的帖子

朝鲜 | Chiau-sián
洞庭湖 | Tōng-thêng-ôu
鄱阳湖 | Phuan-iâng-ôu
重庆 | Têng-khèng

「老挝」没怎么听人家说过，其它一致。

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2009-4-10 18:35

柬埔寨 | Káng-pou-chē

印象中是读Káng-phóu-chē
但是查“在线潮州音字典”是读pou

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

4^#

发表于 2009-4-10 19:45

大家有无听过“曼谷”为mǎng-kôk的？

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2009-4-10 19:47

回復 #4 飜飛的帖子

有，我自己就是这么读的，有什么问题呢？

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

6^#

发表于 2009-4-10 19:52

回復 #5 此君的帖子

确认一下而已。

另，“柬埔寨”我听到的是Káng-phóu-chē

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2009-4-10 19:58

回復 #6 飜飛的帖子

那这两个词跟我一样耶

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

8^#

发表于 2009-4-11 15:22

曼谷，是Măng-kôk。但我也听过Muăng-kôk。

柬埔寨的潮人，以揭阳人居多，我有老祖叔就在那边的，他们都读Káng-pou-chē。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

9^#

发表于 2009-4-12 18:19

老挝 | Láu-kô
此处刚好与《新编潮州音字典》一致。

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

10^#

发表于 2009-5-29 19:40

这个“曼谷”的发音应该是从粤语来的吧。