12
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
11#
发表于 2009-12-1 18:39

天天潮语：无体无貌，无款无窍

【词】无体无貌
【读音】bô-thói-bô-mău
【词义】没有规矩

【词】无款无窍
【读音】bô-khuán-bô-khiàu
【词义】没有礼貌

【例句】
Bô-thói-bô-mău tsū tōng/tshŏng --jîp-lâi, bô-khuán-bô-khiàu.
无体无貌就*撞入来，无款无窍。 | 冒冒失失闯进来，没教养。

[ 本帖最後由 lee 於 2009-12-1 18:46 編輯 ]
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
12#
发表于 2009-12-1 19:20

回復 #11 lee 的帖子

我处多用 无款无套 bô-khuáng-bô-thàu
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
13#
发表于 2009-12-1 22:42

回復 #11 lee 的帖子

无款无窍，揭阳说”无款无套“（bô-khuán bô-thàu）
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
14#
发表于 2010-1-2 14:22
无体无貌

会不会是 无礼无貌 bô-lói-bô-mǎu 的音变？
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
johnyan

註冊會員

母語
惠来华湖话 
來自
广东省惠来县华湖镇 
15#
发表于 2010-8-25 11:42

回復 #5 輶轩使者 的帖子

我这边是把（pe6）风（huang1）
章湘泽

中級會員

母語
 
16#
发表于 2010-9-29 00:20

回復 各位 的帖子

‖这边也叫“保護pó-hō”。
‖此君的“拍*叻”，这边叫“拍望”。
‖此君的“半生thó死”，这边叫“半讨死”。
‖此君的“赔承”，这边叫“承赔”。
‖版主的“饱泡”，这边仅指茶，“泡”是茶的量词。
‖无款无窍、无款无套，这边都有。
‖无体无貌，这边叫“无睇无lǒi”是指冒失，叫“无礼无貌”是指毫无规矩。
12