福州话中有没有“有音无字”的现象呢？“有音无字”的现象在汉语各语种中都存在，就是普通话里也有这种情况。福州话扑克牌中的“鬼（王）”称为“king”、油漆称“paint”……这些就是有音无字的。这些有音无字的词语，基本上属于外来语，而且以明清官话及今普通话而言，则无可以音译之字。普通话没有“king”的音，这个英语之“王”，也就不能音译出来了（“king”不能以福州话音译成“庆”，那样会引起误读和误会。如果一定要将之译成汉字，则要去创造文字了）。
我们再举一些不少人认为是“没有字”的福州话，来看一看。
“甲(jia)”：嗟。这个字在福州话里读作“甲”。有出自春秋时期的成语典故，说的是齐国发生饥荒，有人对一位饥饿的人说“嗟！来食！”饥饿者说，我就是不食“嗟来之食”，才落到这样地步的。最终此人不食而死。“甲，利歇（嗟，来食）”的遣词造句法对于常听福州话的人来说，应该是耳熟能详的。
“凿马(zaoma)”：走马。“走”这个汉字很形象，能够从字表看出它的原意是撒腿在跑，而非今天普通话里的“脚交互向前移动”的意思。据说，旧时福州人“虽下贫而必丰其居”（宋代曾巩语）。房子盖得大了，连二层以上阳台都能跑马。故福州人把阳台称作“走马”。
“舵写（duoxie）”：度势。度，推测、估计；势，状况、趋向。福州话通常以此用于打趣他人磨蹭、行动拖拉、拖延时间。成语有“审时度势”，普通话的度字在这里读作“夺（duo）”，和福州话只是声调之差。
“雅（ya）”：也。在福州话里除了有普通话“也”的意思外，还有“很”的意思。古文中的“也好也好”之句，即是“很好很好”的意思。文言文“之乎者也”的“也”字，是个语气词。用福州话一读，你就知道“也”接近现在普通话的“呀”。只是在历经千百年语言环境大变化、语言发生刚性音变之后，北方方言中的“也”就和“ya”脱钩了，不但非为语气词，连很的意思也丢失了，音也读成了“ye”。
“大喜(daxi)”：诈死。福州话除解为假死、装死外，通常更多用于指称他人装聋作哑。顺便提一下，一些人常挂在口头的，被认为是不雅之语的“kieda”，有着多种不同的解说。其中一种说法，这两个字只是很平常的“欺诈”二字，并无其他特殊含义。
“k写（kxie）”：福州话中，溪字的发音接近英语字母“k.”。“k写”就是文言文中常见的“奚事”。翻译成普通话，就是“什么事情”或“怎么回事”。
也许你会说，福州话的奚、溪“k”和普通话的溪、溪（xi）也相差太远了吧？是的，语言就是在各自相对封闭的、不同历史际遇的一个个空间里独自发展，在潜移默化、在音变中，变得差异越来越大，变得语种越来越多。普通话里，奚、溪这两字在几十年前还读作“qi”，现读为“xi”。这在《新华字典》该字条下有记述。屿字在普通话里以前读“xu（序）”，这和福州话发音仅为一音之转。但现在这个字普通话改读作“yu（雨）”，也就和福州话越离越远了。这样的例子，不胜枚举。
与北方方言相较，闽方言所处的历史地理环境相对封闭，福语也相对稳固。故而，闽海诸方言有着古汉语“活化石”之称。从整体上来讲，它绝不是什么“有音无字的南蛮鸟语”，而是“字正腔圆”的华夏之声。
作者戴锋
(本文来源：东南快报 )
[ 本帖最後由 福京小子 於 2009-4-27 08:31 編輯 ] |
发表于 2009-4-11 09:08
发表于 2009-4-21 13:06