天天潮语系列分类：ng-，g-

猫书读一肚，毋知猫娘合猫牯
      [读音] ngiau-tsṳ tâk-tsêk-tóu，m̄-tsai ngiau-niôⁿ kah ngiau-kóu
      [释义] 形容死读书，不会灵活运用书本知识
      [例句] 汝勿睇伊考试考来好，伊么是猫书读一肚，毋知猫娘合猫牯
                  [翻译] 你别看他考试考得不错，其实他只是死读书罢了
                  [PUJ]lṳ́ mài-thóiⁿ i kháu-tshì-kháu-lâi hó，i mo-́sǐ ngiau-tsṳ thâk-tsêk-tóu，m̄-tsai ngiau-niôⁿ kah ngiau-kóu
      [备注]①使用时，多会省略后一句
               ②猫娘：母猫；猫牯：公猫

[ 本帖最後由 lee 於 2009-4-26 12:36 編輯 ]

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

2^#

发表于 2009-4-15 17:20

原帖由此君於 2009-4-15 14:30 發表
[PUJ]lṳ́ mài-thóiⁿ i kháu-tshì-kháu-lâi hó，i mo-́sǐ ngiau-tsṳ tâk-tsêk-tóu，m̄-tsai ngiau-niôⁿ kah ngiau-kóu
...

“读”字注音有误，而另一处看似非后变调。

[ 本帖最後由飜飛於 2009-4-15 17:22 編輯 ]

2009-04-15_172456.jpg (49.62 KB)

猫注音有误，而且用kāng非kah

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2009-4-15 18:22

回復 #2 飜飛的帖子

“读”字的确注错

mo-́sǐ ，这是我的口音问题吧！我读此词，音犹若mo sī

johnyan

註冊會員

母語: 惠来华湖话
來自: 广东省惠来县华湖镇

4^#

发表于 2010-8-25 11:46

回復 #3 此君的帖子

我这边读bo1 si1

章湘泽

中級會員

母語

5^#

发表于 2010-9-28 23:14

回復 #1 此君的帖子

个人觉得mo-́sǐ 或bo1 si1应该就是“无是”；我这边还有说mín-sǐ和mún-sǐ的，应该也是“免是”吧；还有个强调指出眼下发生的某种事实的mún-kâi，应该就是“免其”，如：伊免其乍入来[i33mun-24kai55ʨiã-53ʥip5lai-11]，怎知儂著詙物话[ʦo-42ʦai-24naŋ-24lo-24pʰuɛʔ-1muɛʔ-3uɛ11]？（她这是才刚刚踏进门的，怎么知道咱俩在谈论些什么？）。似乎这种以否定词表肯定的古时候就有，如：“鬼犹求食，若敖氏之鬼不其馁而！”。

天天潮语系列分类：ng-，g-

回復 #2 飜飛 的帖子

回復 #3 此君 的帖子

回復 #1 此君 的帖子

回復 #2 飜飛的帖子

回復 #3 此君的帖子

回復 #1 此君的帖子