飜飛兄进来一下

如果我没猜错的话，汉典上的潮音录入是飜飛兄做的。
请问一下“即”字的饶平音从何而来？

[ 本帖最後由 lee 於 2009-5-8 00:09 編輯 ]

我觉得翻飞兄应该是根据吴华重、林适民的《潮州音字典》。

因为个人从未听闻“即”字白读音 chit 或 chik，该字口语中也为常用字，故有此一问。

[ 本帖最後由 lee 於 2009-5-8 00:48 編輯 ]

chit 或 chik感觉像闽南音

注音时依据半个世纪以前这本《潮州音字典》注入的，由于以它为依据，所以一般情况下注音与该字典完全相同（因今已丢失前鼻音，且无法录入，故无注入）。

2009-05-08_180056.jpg (15.62 KB)（右键另存为，手动重命名）

2009-5-8 18:31

[ 本帖最後由 飜飛 於 2009-5-8 18:33 編輯 ]

注音时依据半个世纪以前这本《潮州音字典》注入的。

如果注的是旧时音，建议注为 chit（旧时饶音）。

因今已丢失前鼻音，且无法录入，故无注入。

饶平目前仍有部分地方保留前鼻音，虽然认为可代表饶平的黄岗口音基本无保留。
除开几个明确较多保留的地方外，像汫州、海山这些地方也有少许保留，具体可参见
我在另外一个饶平口音汇集中具体视频。

我个人是因为母亲的口音影响而过早混淆了大部分，只能分辨极少数，
刚开始接触论坛也因为非专门留意这方面且听信所谓“专家”下的定论才忽略，
事实上比我年轻的同乡人部分仍保留部分前鼻音，我父亲及以上长辈则更多。

而 chit 这个音我从来没用过，用的是另外一个白读音 chiat（个人口音为 chiak）。
也许像“却说（khiok-sueh）、创头路（tshòng-thâu-lōu）”等音只存留在局部地区了。

另外，那本字典若是如实记载饶平音的话，更不应把潮汕地区饶平的特色音漏掉：参（som）、森（som）等等。

[ 本帖最後由 lee 於 2009-5-8 19:36 編輯 ]

如果注的是旧时音，建议注为 chit（旧时饶音）。

这样注音不错，就这样注吧

另外，刚查《常用字典》，“参、森”二字，排除掉后边八个方言点，只剩潮安、饶平、汕头读前边那个音siam 。常用字的话，注入各代表点的那个时代的读音，应该不会有错才对。

？参、森，饶平应是som吧？不是siam吧。

揭阳是sim。

那相当一部分饶平人读“八”为 pueh，读“买”为 bué，读“鸡”为 kue，读“片”为 phèn，等等，字典可有记载？

人参读 jîn-som（“人”文读大多人读前鼻音），森林读 som-lîm 这样的读法在祖父辈已然如此，
现在那些崇拜通用音的人却说这样读像个老头！

人参读jîng-som，森林读som-lîm，我是读书时从饶平同学那里听到的。两个同学是饶平黄冈人。

字典收字都难免有错漏。比如杨扬发的十八音，森、参读som他就只注明了“南、陆、海”（南澳、陆丰、海丰），其实饶平也是如此。

这些需要以当地实际调查为准的。而目前还很难有哪部字典有如此完美的实地调查做基础。所以我们也不能尽信字典的。