lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

1^#

发表于 2009-5-12 00:14

“翡翠”大家如何读？

如题

enjee

貴賓

母語: 潮州话汕头腔
來自: Swatow

2^#

发表于 2009-5-12 09:04

读字么？ húi-tshùi

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2009-5-12 15:49

揭阳读hui-tshùi。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

Bodhisatua

版主

母語: 潮州话

4^#

发表于 2009-5-12 16:39

húi-tshùi

不过sandhi之后跟hui-tshùi诗一样的

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2009-5-12 16:57

回復 #1 lee 的帖子

hui-tshùi

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

enjee

貴賓

母語: 潮州话汕头腔
來自: Swatow

6^#

发表于 2009-5-12 21:24

字典里确实是hui-tshùi
这词少用
可能我是按照普通话的声调类推回来了吧

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

7^#

发表于 2009-5-12 22:05

谢谢大家，我是疑惑我处此词两种异读音而问。
记得许久以前看见有人抽翡翠烟，说的是 hûi-tshùi，但是平时用到时多时叫 húi-tshùi。
查旧时字典"翡"有三种：hui, húi, hùi。