Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2009-5-21 12:55

福清話聖母經?(Hokchia Rosary Prayers)

http://www.marysrosaries.com/Hokchia_prayers.html

從發音來看, 更像是閩南語, 而不是福清音

Hail Mary

Shin yi hok, Ma-li-a,
申爾福, 瑪利亞

mua pi sia tiung c'e, Ciù i yi kai ian,
滿被聖寵者, 主與爾皆焉

gi tiong yi ui tsan-mi,
女中爾為讚美

yi te' tsu Ia-su' pen ui tsan-mi.
爾胎中耶穌並為讚美

T'ien-Ciù sia Bo, Ma-li-a,
天主聖母, 瑪利亞

ui ngo-teng tsue gin kim kiu T'ien-Ciù
為我等儕今祈天主

Kip ngo-teng szi-hao.
及我等死後

A-meng.
亞孟
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2009-5-21 13:15
有音頻的嗎？
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2009-5-21 21:44
听说，福清本就有说闽南语的吧？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2009-5-21 22:05
有。。福清有说闽南话和莆田话的
据说说闽南话的有十几万多、、
论文在建中

高級會員

母語
福清话 
來自
福清 
5#
发表于 2009-5-30 00:00
对的，其实福清话有很多东西可以做。。
论文在建中

高級會員

母語
福清话 
來自
福清 
6#
发表于 2009-5-30 00:02
这是资料是哪找出来的啊，就这么多啊，还有没有，读着确实不像福清话啊，
iapsianchin

貴賓

母語
漳泉話,華語 
來自
Tiong-lik 
7#
发表于 2009-6-13 10:53
讀來的確很像閩南語，我找到一首台灣屏東萬金聖母聖殿的聖母經古調，請參考一下:
http://www.catholic.org.tw/bankin/bankim/05-.mp3
一切良善力量攏遮蓋著咱，無論如何攏著向望安慰，佇瞑時、日時、逐日新的開始，上帝攏卜及咱儂同在。（潘霍華）
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2009-6-15 12:03
從音來看, 應該是閩南語, 不是福清話.
我猜測, 可能是記音者隨便拿經文給普通人讀, 裡邊有不少漢字用了話音, 可以斷定這人不是教徒, 葉兄給的錄音中, 裡邊教徒唸的都是文音. 再者, 記音的人沒有什麼語言學功底, 聽音記音, 因此出現 ciu, yi, gi 這樣的誤音, 也記不出鼻韻母.
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８