《诗经》名句“关关雎鸠”福州话读才是原味

面对诸如“流水怎么‘潺潺’？磨刀何以‘霍霍’？”等象声词的问题，只接触过普通话的学生们总是那么不解和困惑；教师们也说不出个所以然，多半以“那是文言”一带而过。

　　“关关雎鸠，在河之洲。”出自春秋时期的诗歌总集《诗经》，是《诗经》开卷首诗《关雎》的首句。“关关”是个象声词，为雎鸠相和鸣声。雎鸠到底是什么鸟？什么鸟的叫声如“关关”？人们通过“鸟肉搜索”，最终的结论是：涉禽动物中没有叫声如“关关”的鸟。

　　会不会是“鸟语”发生了大音变了呢？应该不会。春秋而后千百年，唐代诗人白居易还把“关关”吟入他的诗句中：“怅望慈恩三月尽，紫铜花落鸟关关”（《酬元员外三月三十日慈恩寺相忆见寄》）。

　　会不会是“关关”的普通话发音误导了人们？有此可能。《文学报》曾刊有一篇文章，作者刘金说，“记得当年教我们《国文》（上世纪50年代以前《语文》课之称，现台湾地区依旧）的张兰老师对我们说过：‘关关’应读作‘咕咕’，雎鸠的叫声如此。”

　　《尔雅释鸟》称“雎鸠，王雎”；《禽经》：“王雎，雎鸠，鱼鹰也。”现在叫鱼鹰的鸟类有两种，一种是鸬鹚（鹈形目、鸬鹚科），另一种是鹗（鹫鹰目、鹗科）。鸬鹚很少鸣叫，只在争夺栖位时，发出低沉的“咕咕”声。鹗是一种候鸟，其雄鸟通常抓着鱼，边飞边发出“切利利”的哨声，雌鸟则高声相和。现代学者从它们体貌、生活习性和鸣叫声等方面分析，认为鱼鹰不可能是雎鸠，而白腹秧鸡（鹤形目、秧鸡科）最有可能是“关关”雎鸠。

　　白腹秧鸡经常发出“苦哇、苦哇”的重复鸣声。白腹秧鸡是一种涉禽，背部黑色，脸部及腹部白色，下腹部栗红色。以外形来说，除了一双长腿外，和鸠比较近似。此鸟通常出现在河滩、水田、沼泽，切合“在河之洲”的意境。

　　“咕咕”也好，“苦哇、苦哇”也罢，我们试用福州话发一发“关关”之声，会发现福州话“关关”之声和两者都很接近。故而，可以认为福州话关字的读音是这个汉字的原读。

關讀 guang, 跟華語的關差不多, 華語都不接近, 福州語的 guang 怎麼會接近咕咕或苦哇呢?