代宁之囝兄弟发贴询问几个字词问题

宁之囝今晨发信息询问几个字词问题，觉得有意思，就一起发上来大家互相参详下。

宁兄弟是普宁流沙腔。问题如下：

1 脱色的脱，揭阳和其他地方是否也有lak的说法？

2 敲，念khok还是khôk？

3 钻、背脊怎么说？

4 密码的密、粗鲁的鲁、眠起/眠床的眠、咖喱的咖、刹车的刹、肉脞的脞，怎么读？

5 喷嚏、薄荷、玉米、芦荟、莲藕怎么说？

6 肮脏，是tshî-î还是tshî-gî？

7 最后，是kiauh-bué还是kiáu-bué？

1 脱色的脱，揭阳和其他地方是否也有lak的说法？

--lak-sek，luk-sek拢有。

2 敲，念khok还是khôk？

--作动词用khôk，做名词如“念经敲壳”的时候，敲壳或读khà-khok，或读khà-khôk。
另，本字应不是敲。疑是“㱿”(今简体统做“壳”)。

《唐韻》苦角切《集韻》《韻會》克角切，音確。《說文》从上擊下也。一曰素也。又《玉篇》物皮空也。《列子·黃帝篇》木葉幹㱿。又卵甲亦曰㱿。《仲長統·述志詩》飛鳥遺蹟，蟬蛻亡㱿。或作殻。又《集韻》空谷切。

3 钻、背脊怎么说？

--nǹg, sú；ka-chiah

4 密码的密、粗鲁的鲁、眠起/眠床的眠、咖喱的咖、刹车的刹、肉脞的脞，怎么读？

--mêk-bé, tshou-lú, mêng-khí/mêng-chhn̂g, kia-lî, sâp-chhia, nêk-tshò.

5 喷嚏、薄荷、玉米、芦荟、莲藕怎么说？

--ka-thì, pô-hò (<pō-hò), iùⁿ-múi-jêng, nâ-tâu, nâiⁿ-kău.

6 肮脏，是tshî-î还是tshî-gî？

--chhi-gî，前字阴平，后字阳平带g声母。

7 最后，是kiauh-bué还是kiáu-bué？

--kiáu-bué.

密码 bîk-bé
眠起/眠床 mūng-khí/mîng-tshṳ̂ng
玉米 iùⁿ-bí-jîng
芦荟 lâ-tâu/lōu-uě/lōu-huě
莲藕 nôiⁿ-kǎu
肮脏 tshi-î

其他的跟使者兄的一样

[ 本帖最後由 此君 於 2009-5-29 12:55 編輯 ]

问：脱色的脱，揭阳和其他地方是否也有lak的说法？
答：有 lak-sek, lut-sek 的说法。

问： 敲，念khok还是khôk？
答：用 kho̍k，个人认为是“毃”。

问：钻、背脊怎么说？
答：钻用 bùn(如：bùn-lâi-bùn-khṳ̀, bùn-chhiu)、nǹg(如：liâu-nǹg)、suan、tshng 等等，背脊用 ka-chiah。

问：密码的密、粗鲁的鲁、眠起/眠床的眠、咖喱的咖、刹车的刹、肉脞的脞，怎么读？
答：密码(mît-bé) 粗鲁(tshou-lú) 眠起(mn̂g-khí) 眠床(mn̂g-tshn̂g) 咖喱(ka-lî) 刹车(sa̍p/sa̍pⁿ-chhia), 肉脞 是不是 ne̍k-tshò ？

问：喷嚏、薄荷、玉米、芦荟、莲藕怎么说？
答：喷嚏(ka-thì) 薄荷(po̍h-hò, pô-hò) 玉米(iùⁿ-bí-jîn) 芦荟(lôu-huē/huēⁿ)  莲藕(nôiⁿ-kău)

问：肮脏，是tshî-î还是tshî-gî？
答：chhi-gî.

问：最后，是kiauh-bué还是kiáu-bué？
答：用 bué-ău, bué-chhiú, ău-chhiú 等等，未闻所问说法。

[ 本帖最後由 lee 於 2009-5-29 12:55 編輯 ]

“脱色”两种说法都有。
“钻”bung3 nng3都有。
“背脊”说为ka-chiah或ka-chiah-pang。
“密”读bik8.
“鲁”读lu2.
“脞”读tsho3。
“喷嚏 玉米 芦荟 莲藕”说为ka1thi3 kim-siu3-bi2 la5-tau5 noin5-kau6
“肮脏”说为chhi3-i5
“最后”siang6au6 siang6bue2 siang6mai2

lâ-tâu 是 芦荟 吗？
印象中 lâ-tâu 较薄而且刺很多很长，芦荟则较饱满且刺不长。
还是不同品种？

不完整，仅根据宁之囝兄弟的短信回复整理。

1 脱色的脱，揭阳和其他地方是否也有lak的说法？

——从宁兄弟的问题看应该是普宁流沙有lak的说法。

2 敲，念khok还是khôk？

——此问题未获宁兄弟信息。

3 钻、背脊怎么说？

——钻未获信息，背脊宁兄弟信息说他是读pâ-chiah (疑为pa-chiah)。

4 密码的密、粗鲁的鲁、眠起/眠床的眠、咖喱的咖、刹车的刹、肉脞的脞，怎么读？

——密bîk, 鲁lóu（疑为顺同化），眠mn̂g，脞tshòu；余不知。

5 喷嚏、薄荷、玉米、芦荟、莲藕怎么说？

——荷hô，藕nău（疑为顺同化）；喷嚏为ka-thih（新派，老ka-thì），玉米为ih-bí（新派，老ì-bí）；余未获信息。

6 肮脏，是tshî-î还是tshî-gî？

——未获信息。

7 最后，是kiauh-bué还是kiáu-bué？

——老派多kiáu-bué，新派kiauh-bué。

原帖由 lee 於 2009-5-29 18:53 發表
lâ-tâu 是 芦荟 吗？
印象中 lâ-tâu 较薄而且刺很多很长，芦荟则较饱满且刺不长。
还是不同品种？

我是听我母亲说过nâ-tâu就是芦荟，我姥姥又说有叫刺nâ-tâu，可能品种问题？我小时脸上生thiâu，老妈听说芦荟能治这个，就拿家里种的nâ-tâu汁液让我涂脸。

他提到“芦蔸”（别名野菠萝），三乡闽人称“林投”：

五月節包粽，三鄉用的不是竹葉，是「林投葉」，所以叫做「林投粽 - laah33 daau35*dau21 zaang212」「林投」，中山粵語叫做「蘆蔸」。「林」本讀 [ naa35 ]，作姓讀 [ lim35 ]；「林投」的「林」讀 [ laah33] 可能是音變。「林投葉」長三四尺，葉脊和葉側有刺，必須削除。為方便把葉捲成筒狀，還須把厚硬的葉脊刨薄。因為三鄉「五月粽」是用「林投葉」捲筒包扎的，所以三鄉講「捲粽」，不講「包粽」。

这“林投”laah33 daau35*dau21显然和我们说的lâ/nâ-tâu是同源。不过我印象中家里的nâ-tâu没有三四尺那么长的样子，不知是否是同一种？若是，则可能非芦荟矣。

PS 揭阳包粽子是用竹叶。常听粤语区人说用“粽叶”非竹叶，不知何物。

照这样看，他说的那种我想说的那种 lâ-tâu 很相近，大丛的叶子可以达到将近一米来长，甚至更长，常见于海边防风林附近，中间有包心，包心中的叶子较软也较短。
不过老人家说那种叶子的汁液有毒，估计和他说的还是不同品种。

[ 本帖最後由 lee 於 2009-5-29 23:41 編輯 ]