【转帖】请说好潮州话

原帖出处：http://www.521000.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=150&id=173061

请说好潮州话

潮州话有声传媒节目主持人读错字音，发错声调已是司空见惯的事了。如果拿它比照中央台一下，念错一字扣月薪五十计算，恐怕这些主持人的月薪将是负值，错的不是一次两次，是很多次重复错下去，既不纠正，也不收敛。为什么错得这么多，这么离奇呢？换句话说，语言污染为什么这么严重？这些播音员大都来自学生，在校学的是普通话，潮州话根基不扎实，参加工作以后又没有认真地训练，以为潮州话是家常便饭的事，没有学的必要，于是出现了一连串的错误，又不及时纠正，一直让它错下去，几乎到了以讹传讹，习非成是的地步。数年前东湖有一位教师向某主播提意见说是“阳痿”的“阳”不该念原声调，该主播更傲慢地说，我们这里有专家，错不了。果真错不了吗？我也为此写过一些信希望他（她）们能纠正过来，得不到回应，错还是那样错下去。

作为标准的潮州话传媒更然说不出标准的潮州话来，给人一种感觉恰似初来乍到的外地人伊哑学声，说不出一口流利的标准潮州话，你不会觉得很可笑吗？

一读错字音

“ 荟”潮州话读『怪』，如“芦荟”、“荟萃”我们的主持人读『汇』（中括号内是直音字，下同）。大概他们以为“荟”是谐声字，“会”字读『汇』没有错“荟” 也该读『汇』，“会”除了读『汇』外，还有一个重要读音『怪』，“会计”、“会稽”的“会”字都读『怪』而不念『汇』，《广韵声系》所列举数十个“会”的谐音字都念『怪』而不念『汇』，如“绘”、“烩”、“桧”、“侩”、“脍”等等都念『怪』而不念『汇』，我们资深主持人是从哪一位专家之言抑或是从那一部辞典看到这个『汇』的读音呢？是不是自作聪明，乱读一通可矣！

“有”除了读『污，阳上调』外还有一个『右』音把“有光纸”的“有”念成『污，阳上调』会不会让人笑落了牙？

“肛”一般念『公』不念『刚』，以“工”取声的字（包括声旁）也多念成『公』或『公』的韵母，如“工夫茶”、“工笔字”、“工笔画”、“工尺谱”，谐声字如“功”、“攻”、“汞”、“空”、“虹”、“鸿”等字。

“惑”读『或』不读『感』，虽是一笔之差，却没有错的这么离谱。词汇里头几曾看到“诱感”的字呢？

“酗”读『负』而不读『凶』，这个字根本不是谐声字读『凶』又不知出自何据。

“ 后”和“後”与“郁”和“鬰”这两组字，前一字被规范为后一字的简化字。它们早已存在，各有读法不能乱读。“博士后”不能读成“博士後”，“皇天后土”不能读成“皇天後土”。“忧郁”、“郁金香”、“神荼郁垒”不能读『熨』为『旭』，怎么读，应该说得下点功夫分辨，混为一读是不对的。

上述涉及到谐声字的读音问题。中原汉字进入潮州之后历经长时间的演变，已经不可能随便取谐声旁来念。有的字只取其声母，有的字只取其韵母，虽有一部分还能依声旁来念，但更多的是几经演变之后面目全非，要读准它并非易事。拿一个“林”字来说吧，千古一律都读『临』音，偏偏有一个“婪”字念『男』音，这就带来诸多奇妙的变化，“林”有多了一个『篮』的读音，如口语词“投林”“深山林内”“吉林”“柘林”的“林”都念『篮』，这是为什么呢，只要掌握了演化的规律、懂得了古声韵中的“阴阳对转”、“旁转”等道理，你就能给出满意的答案！

二发错声调

潮州话有个规矩，双音节词念起来，首字要变调，如果不变调，听起来很生硬，外地人初来乍到学潮州话就会碰到这种情形。比如说词首是阳平调会变成阳去调（这里涉及到音位向题，所记的阳去调音位与原阳去调会有一些不同，如调值会有小差异）。这些规矩，并不是会说潮州话的人都懂得的道理，却是妇孺皆晓运用自如的，外地人不懂得这种变化，但是住的时间长了，经过长时间的积淀，也能运用自如。这些规矩不是什么语言专家或法律条文规定的条条框框，是约定俗成大家认可的一般规律。比如“阳痿”的“阳”字要变念阳去调，但我们的主持人却念原调“名优”的“名”字也一样要变念阳去调『命』，我们主持人还一样念原调『名』，但我们发现在别的例子里主持人会正确的变了调，如“阳光”、“名模”，为什么一些要变调，一些不变念呢，这只能这么说，他们拿捏不准，同一则广告里，“便秘”和“便血”的“便”字主持人也是这样乱念一通，这两个词不存在异义异读，相同的语音环境里为什么会有异样的读法呢？一时拿捏不好，可以慢慢的学，比如用调八声法，一段时间后，熟悉了就能运用自如不会出错。

三从“人”的声调说起

有家媒体读苏轼大作，当中有一句话是“人道是三国周郎赤壁”的“人”字本不该变调来念却变了调。这不是跟前说自相矛盾吗？不会的。这里的“人”不能认为是“人道”的词首。如果用“人道”来念，“人”字自然要变念，但这里“人”是主语，“ 道是­……”是谓语，只能在“人”字之后稍事停顿之后再接下去念。主持人念错了，我当既打电话告诉他，同时还告诉他，接下来的“小乔初嫁，了雄姿英发”、 “多情应笑，我早生华发”应该这样念才符合词的格律，意思也更好懂。目前有些版本把“了”、“我”用在前句未不在后句首是错误的。此词学家孙正刚先生就纠正过。

潮州话是一个大题目，很多问题值得研究和讨论，这里说的只是探索中的一个擦边球。

看到第一大条，很无语！

先不说其它的，“芦荟”决计不是读“芦怪”，影母文读变 h- 是潮州话里面很常见的事情，
连泉腔也不例外（可参考“郁”字），阴去阳去混已经不是一朝一夕的事情，同样阳上阳去混也是。

文读音也有多个层次，好像“芦”字有读 -ou 韵母及 -u 韵母。那些 -ang 韵母和 -ong 韵母也尽然...

照文中那样理解的话，慢慢去看思当今的潮州话或以前的旧腔，伊硬定会想往家己其订“潮州话”！

其它的看法值得深思。

[ 本帖最後由 lee 於 2009-5-29 23:31 編輯 ]

呵呵，这个原帖据说是一位长辈写的。不可尽信，但言者无罪，闻者足戒啦。

芦荟的荟，张晓山的新潮汕字典是注了huĕ和kuài两读。不过我从小听到的只有huĕ一读。

那“人道是三国周郎赤壁”的“人”怎么会不变调呢？
如果不变调，那不是强调是人说的，而不是别的什么说的吗？

我的习惯是“人道是”三个字全变调。