農稈

有沒有哪個地方也用這個詞的?
閩清方言志裡面記的一個詞, 但是沒有給出解釋, 翻了福州語的許多資料, 都無記這個詞, 我周圍的人都不知道這個詞是什麼意思. 只能希望那個閩語兄弟有這個詞了.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-6-6 07:47

三鄉話含「稈」字的詞匯似乎只有含「禾稈」的詞組，例如：

禾稈〔haa35*21 goaa24〕
禾稈頭〔haa35*21 goaa24*21 taau35〕
禾稈尾〔haa35*21 goaa24*21 moi24〕
禾稈稭〔haa35*21 goaa24*21 gai53〕
禾稈稭秸〔haa35*21 goaa24*21 gai53 goi212〕
禾稈棚〔haa35*21 goaa24*21 pai35〕
禾稈灰〔haa35*21 goaa24*21 hu33〕

至於含「農」字的詞匯，我覺得都是來自粵普的閩腔粵音「外來詞」, 例如：

貧農〔pan21 nung35〕
中農〔zung1 nung35〕
富農〔hu33 nung35〕
農村〔nung35*21 cin53〕
農場〔nung35*21 ceong35〕
農民〔nung35*21 man35〕