海墘閩語論壇» 潮州話 (Teochew) » 潮音論衡 » 遐迩一体

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2009-6-12 14:50

遐迩一体

遐迩一体，怎么读？

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2009-6-12 18:23

关于本人投票的补充说明

因你提供的选项不够，我只能选第三。

但实际读音有点不一样。实际我读的是：

hiâ-jṳ́ chêk-thí

迩，我处读阴上声，不读阳上。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2009-6-12 18:38

回復 #2 輶轩使者的帖子

丢脸了，调号弄反了……

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

版主

母語: 潮州话

4^#

发表于 2009-6-15 11:11

回復 #2 輶轩使者的帖子

me too

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2009-6-15 11:57

原帖由此君於 2009-6-12 18:38 發表
丢脸了，调号弄反了……

帮你编辑了一下，弄回阴上调了。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

註冊會員

母語: 潮汕话
來自: 澄海

6^#

发表于 2009-6-15 18:22

那个“一”字在一个词中的普通话读音变了声调时，应该要读为tsek8的（自己猜的），那新潮汕字典就有说明此字几个音的具体用法，介绍的比正文还多呢，不过说它读为iau1好像是“1”才这样读。

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

7^#

发表于 2009-6-15 18:32

回復 #6 流水潺潺的帖子

iau的北方也有，就是幺啦。表示数目中的“一”（只能单用，不能组成合成数词，也不能带量词。旧时指色子和骨牌中的一点，现在说数字时也用来代替“一”）。
《红楼梦》：

（宝黛）二人正说着，只见湘云走来，笑道：“爱哥哥，林姐姐，你们天天一处玩，我好不容易来了，也不理我理儿。”黛玉笑道：“偏是咬舌子爱说话，连个二哥哥也叫不上来，只是爱哥哥爱哥哥的。回来赶围棋儿，又该你闹幺爱三了。”

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh