海墘閩語論壇» 潮州話 (Teochew) » 潮州話教程 » 千字文

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2009-6-12 18:54

千字文

希望通过古典蒙学来复兴母语！
以下为千字文的第一段，望大家斧正！
先此谢过！

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-6-12 19:56

宇宙洪荒，洪 hông还是âng？
闰余成岁，岁 suè还是huè？
云腾致雨，雨 ú还是hǒu？
珠称夜光，夜 iā还是méⁿ、èⁿ？
鸟官人皇，鸟 niáu还是chiáu？人 jîng还是nâng？
有虞陶唐，有 iǔ还有ǔ？
岂敢毁伤，岂 khah还是khá？

就是这些，我不知道要用那一个读音

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2009-6-14 21:48

回復 #2 此君的帖子

这是识字教材，要按识字传统来。

宇宙洪荒，洪 hông
闰余成岁，岁 suè
云腾致雨，雨 hǒu
珠称夜光，夜 mê
鸟官人皇，鸟 chiáu；人 jîng或nâng均听过
有虞陶唐，有 ǔ，复古一点可以读iú，但从识字角度看读ŭ比较好
岂敢毁伤，岂 khá

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2009-6-14 22:01

回復 #3 輶轩使者的帖子

使者兄，手头是否有这一类的？
我想弄清楚什么时候用文读、什么时候用白读？
感觉乱乱的……

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2009-6-14 22:23

回復 #4 此君的帖子

潮州话这个很难弄清的，我是全靠自己小时候外公常给我念这些，才有印象。而且各地的文白读使用也有一些差异的。当然，大体的一些一致性还是有的。

手头没有什么现成的规则，不过建议你对照剧本多听听潮剧，潮剧唱段的文白分配大概可以算一个不成文的标准。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

版主

母語: 吴语

6^#

发表于 2009-6-14 22:27

真复杂。。。

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2009-6-14 22:29

回復 #5 輶轩使者的帖子

我是全靠自己小时候外公常给我念这些，才有印象

我们这一辈就没这东西咯……

不过建议你对照剧本多听听潮剧

请问，剧本哪里有得下载？

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

8^#

发表于 2009-6-14 22:33

回復 #7 此君的帖子

现在很多是视频的，唱词都有字幕在上面。

土豆、优酷什么之类的很多。我个人平时听小梅花多一点，毕竟是童声，比较合听。

还可以去这个地方：
潮剧论坛：潮音如水

里面有不少可以下载的潮剧剧目视频。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

9^#

发表于 2009-6-14 22:34

原帖由 natwest 於 2009-6-14 22:27 發表
真复杂。。。

复杂是从有序进入无序的一个表象... 是文读体系正在消解的一个表征吧。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

10^#

发表于 2009-6-14 23:07

回復 #9 輶轩使者的帖子

尽力拖慢……
尽人事……

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng