潮语有一句俗话，正好有一个很奇怪的对应：

府城：大舌hàuⁿ-thîh （据刘尧咨）

揭东：大舌lâk-thîh（本人口音）

这里的动词，府城是hàuⁿ，揭东曲溪的习惯却是lâk，而意思都是喜欢、爱好。

按理五教切的字不会读成lak8，但lak8确实又可以对应上“乐”字，确实很奇怪。
不过曲溪平素表示喜欢还是用hàuⁿ。也有可能那个lak8是表示勤奋的“力”。

原帖由 輶轩使者 於 2009-6-16 14:29 發表
除了嗜食用hau212之外，可有其他用hau212的例子？

hau212*33 ngaau35  嗜食豬肉
m21 hau212*33 sui33  不嗜食酸味食物

〔hau212 〕似乎並不配用食物以外的受詞。

原帖由 tpyao 於 2009-6-16 15:38 發表


hau212*33 ngaau35  嗜食豬肉
m21 hau212*33 sui33  不嗜食酸味食物

〔hau212 〕似乎並不配用食物以外的受詞。

ngaau35是什么？

原帖由 輶轩使者 於 2009-6-16 19:05 發表


ngaau35是什么？

三鄉話 ngaau35 是「肉類」的統稱，尤其指豬肉 (du33 ngaau35)。

肥肉　bui35*21 ngaau35
瘦肉　saan24 ngaau35
豬皮　ngaau35*21 poi35
燒豬肉　siu33 du33 ngaau35

牛肉　ngu35*21 hip33
生肉（長肉） sai33 hip33

「肉」是〔hip3〕的本字。〔ngaau35〕的本字可能是「肴」。

不知闽南或其他地区（除三乡外）可有用hauN阴去表示喜欢、愿意、允许之意？

潮语有一句俗话，正好有一个很奇怪的对应：

府城：大舌hàuⁿ-thîh （据刘尧咨）

揭东：大舌lâk-thîh（本人口音）

这里的动词，潮州府城是hàuⁿ，揭东曲溪的习惯却是lâk，而意思都是喜欢、爱好。

閩南沒有這個“hàuⁿ”，但有一個與它一模一樣的“興（hèng）”，表示喜欢、爱好。如閩南熟語“大舌興thi̍h”、“頭興興，尾冷泠”。平時，常常講“興做某物代誌”、“真興”。

潮州話的“hàuⁿ”，難道本字是“好”（陰去）？

兴hèng，潮语也有。

一般词典都用“好”，不过我有点怀疑而已。

看林宝卿似乎闽南有个hòoⁿ，比如好奇说 hòoⁿ-sū-siōng。但似乎口语中用的不多。林宝卿把hòoⁿ统归在“好”hào字头下。

很可能这个hòoⁿ和潮汕的hàuⁿ是有关系的。如果一定要归在好字下面，也不是不行，不过看了前面各地的“乐”字，又想起这个字很独特的有鼻化，因此怀疑它的来头不仅仅是“好”那么简单。

就潮语的话，我感觉有可能hàuⁿ(乐，表示乐意、嗜好)和hàu(好，表示喜爱)一开始并存，后来乐hàuⁿ的本字逐渐不为人知，于是其意义合并到“好”字中去，而“好”的字音也因此受影响，两字合一。

喜兴 hí-hèng
喜好 hí-hàuⁿ

揭东：大舌lâk-thîh（本人口音）

tuā-chîh lâk-thîh，kha-tsng phuà-nǒⁿ-lîh

“好奇”、“愛好”、“樂善好施”，其中的“好”，在閩南話就是讀hò·ⁿ，毋庸置疑。但是，這個字，閩南沒有像潮州話那樣用來表示“興”。