海墘閩語論壇
»
列州閩語
» hiang/hiann(向前傾斜)
Nguang
管理員
母語
福州語
來自
閩候縣荆溪鎮
1
#
发表于 2009-6-14 20:24
hiang/hiann(向前傾斜)
榕 hiang 上去
廈 hiann 上去
閩縣話的涵意是''向前覆倒''
廈門方言詞典寫的是'向', 台灣閩南話常用詞辭典裡面也是寫'向', 但附註'替'. 個人覺得不可能是'向', '向'讀 iang 不合福州語的音韻規律. 應該另有別字
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.
平上去入
上１２３４
下５６７８
tpyao
版主
母語
廣東中山三鄉閩語 粵語
2
#
发表于 2009-6-15 07:41
「輕微前傾」，三鄉話講〔xx的 - haam21*53 haam21 dit33〕，這個 "haam21" 可能跟榕/廈的hiang/hiann 同源。
國語「欠身」就有身體輕微前傾示敬之意，「欠」字國語、粵語、閩語聲母各異，當中粵語聲母就是 h, 可否由此推論「欠」字三鄉話又讀 [ haam21], ......?
國語講的「打呵欠」，三鄉話講「拍
ham33
lau212」, 不知這個
ham33
跟前面的haam21 是否同一個字。
[
本帖最後由 tpyao 於 2009-6-15 08:09 編輯
]
Nguang
管理員
母語
福州語
來自
閩候縣荆溪鎮
3
#
发表于 2009-6-15 11:57
欠在福建閩語裡邊都是讀 kh
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.
平上去入
上１２３４
下５６７８
tpyao
版主
母語
廣東中山三鄉閩語 粵語
4
#
发表于 2009-6-15 15:10
作「虧欠」「欠缺」解的「欠」，三鄉話講〔kem212〕。
Kua
中級會員
母語
同安
5
#
发表于 2009-6-19 15:47
同安/閩南: " hiàⁿ "(陰去) ê 涵意 是 "仰" ;
" àⁿ "（陰去) ê 涵意 是 "俯" ;
" hiàⁿ " 甲 "àⁿ " 是 反義詞.
发表于 2009-6-14 20:24
发表于 2009-6-15 07:41
发表于 2009-6-15 11:57
发表于 2009-6-19 15:47