[潮州] 潮語辭典補編國潮語彙

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-6-18 12:36

國潮語彙是國語-潮語向的麼?
潮語詞典呢

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

3^#

发表于 2009-6-18 14:19

回復 #38 Nguang 的帖子

随便翻了几页，似乎是国语的词汇注上潮州话音。
book://202.104.243.132/cstc/stu/4094/!00001.pdg

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2009-6-18 16:17

造孽... 我分不清你跟此君... 一直都以為是他在發言...

這個是用超星看的麼? 可以看全本書麼? 如果有全本的, 無論裡面的內容如何, 都把它抓下來呃. 不過, 如果只是國語詞彙注潮音, 似乎跟當下的潮州辭典有所重疊了? 書裡面是怎麼注音的? IPA? 潮州話拼音? 或另創?

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

5^#

发表于 2009-6-18 20:04

原帖由 Nguang 於 2009-6-18 16:17 發表
造孽... 我分不清你跟此君... 一直都以為是他在發言...

這個是用超星看的麼? 可以看全本書麼? 如果有全本的, 無論裡面的內容如何, 都把它抓下來呃. ...

對，是用超星看的，可看全本。已把它下載，不過沒整理。

[ 本帖最後由飜飛於 2009-6-18 21:36 編輯 ]

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2009-6-18 21:36

很好很強大. 終於做成pdf了, 比較不好意思的是, 序言做重了, 一到四頁翻過之後, 還要再翻四頁才能到正文.

粗略看了一下, 這本辭典是手寫稿, 潮語部分用國際音標, 聲調用五度標音法.
這本辭典分做兩個部份, 一部分是潮語詞典的補遺, 主要是補一些跟國語同款詞彙, 可能當時做辭典的時候, 蔡先生把潮語中同於國語的詞彙刪除了. 這部分按潮語的單音節立條目, 比如 hue˧˥ 立一條目, 下面收錄以'該音節的字'打頭的詞彙, 詞彙全部注變調(原調可以從條目中得出). 第二部分為國語詞彙潮州音列表, 國語詞彙按首字的威妥碼排列, 每個詞彙都標潮語口語讀音. 全典無例句. 最後的分類索引不知道拿來做什麼的.

我希望潮州的朋友能做下詳細的標籤, 精確到音節(不要單音節), 就像我做的那些福州語辭典那樣的, 這樣方便我查閱潮州音.